Use go-containerregistry for OCI tag validation#4017

JAORMX merged 3 commits intomainstacklok/toolhive:mainfrom

fix-oci-tag-validation-use-librarystacklok/toolhive:fix-oci-tag-validation-use-libraryCopy head branch name to clipboard