Use a separate node for the srv IK client

[stephanie-eng]

Description

The srv_kinematics_plugin doesn't seem to play that well with RViz.
It uses the same node for the ik client that RViz does, so spinning until future complete generates this kind of error:

Exception caught while handling end-effector update: Node '/rviz' has already been added to an executor.​

We probably don't want to spin until future is complete. We also don't want to block RViz either. So let's just make a new node and use that.

Also calm down a very spammy RCLCPP_INFO.

Checklist

• Required by CI: Code is auto formatted using clang-format
• Extend the tutorials / documentation reference
• Document API changes relevant to the user in the MIGRATION.md notes
• Create tests, which fail without this PR reference
• Include a screenshot if changing a GUI
• While waiting for someone to review your request, please help review another open pull request to support the maintainers

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 0.00%. Comparing base (848c062) to head (c339fba).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #3704       +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.24%   0.00%   -46.23%     
==========================================
  Files         726      51      -675     
  Lines       59483    5938    -53545     
  Branches     7624    1057     -6567     
==========================================
- Hits        27504       0    -27504     
+ Misses      31813    5938    -25875     
+ Partials      166       0      -166     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.