When a single edge is selected, add a little UI element for moving to its source or target node

[fedarko]

Maybe just another floating UI element above the fit / fit selected buttons? Something like -> to move to target, <- to move to source. IDK