bump to v3.16.0

[CollinBeczak]

What's Changed

• add review changes notice to tag fix completion modal in add review changes notice to tag fix completion modal #2482
• Fix defaultLocale() 'ReferenceError: Locales is not defined' by @jake-low in Fix defaultLocale() 'ReferenceError: Locales is not defined' #2488
• add staging notice banner and test environment banners by @CollinBeczak in add staging notice banner and test environment banners #2485
• Simplify loading of localization strings by @jake-low in Simplify loading of localization strings #2483
• Move image files out of src/ by @jake-low
• Move translation files out of src/ by @jake-low
• Fix version numbers on workflow steps by @jake-low in Fix version numbers on workflow steps #2480
• Add GitHub Actions workflow to publish official Docker image by @jake-low in Add GitHub Actions workflow to publish official Docker image #2479
• Enable runtime configuration by @jake-low in Enable runtime configuration #2475
• Remove dead translation strings from HomePane component by @jake-low
• Remove unused service worker by @jake-low
• Read app version from package.json instead of env var by @jake-low
• Remove unused HomePane component by @jake-low
• Delete unused translations by @jake-low
• Delete unused code by @jake-low
• Bump path-to-regexp from 1.8.0 to 1.9.0 by @dependabot[bot] in Bump path-to-regexp from 1.8.0 to 1.9.0 #2476
• Switch from react-scripts (Create React App) to Vite by @jake-low in Switch from react-scripts (Create React App) to Vite #2462
• Fix map feature ordering by @CollinBeczak in Fix map feature ordering #2460
• add filter for active error tags by @CollinBeczak in add filter for active error tags #2474
• Fix race condition when loading Rapid editor by @jake-low in Fix race condition when loading Rapid editor #2472
• Re-enable view challenge leaderboard link by @CollinBeczak in re-enable view challenge leaderboard link #2465
• Add OSM profile link to mapper column in task tables by @tjayschwarz4 in add osm profile link to mapper column in task tables #2487
• Rename .env file to fix overrides not being applied by @jake-low in Rename .env file to fix overrides not being applied #2495

MR2 Changes

• Add GH Actions workflow to publish container image to GHCR by @jake-low in Add GH Actions workflow to publish container image to GHCR maproulette-backend#1158
• Mention env variable config overrides in README by @jake-low
• Allow overriding MR frontend URL with env variable by @jake-low
• Add production-ready Dockerfile by @jake-low
• Add active indicator column to tags table by @CollinBeczak in Add active indicator column to tags table maproulette-backend#1154

Full Changelog: v3.15.11...v3.16.0
Released with maproulette-backend_v4.6.1