[24263] Fix TinyXML2 library resolution in tests#6329

MiguelCompany merged 5 commits intomastereProsima/Fast-DDS:masterfrom

fix/upgrade_example_testseProsima/Fast-DDS:fix/upgrade_example_testsCopy head branch name to clipboard