refactor(frontend): move backend mirrors to viewmodel

[cooper (czxtm)]

Summary

Test Plan

Docs

• Docs updated (companion PR in darkmatter/nixmac-web: #___)
• No docs update needed

[cooper (czxtm)]

Warning

This pull request is not mergeable via GitHub because a downstack PR is open. Once all requirements are satisfied, merge this PR as a stack on Graphite.
Learn more

• refactor(frontend): move backend mirrors to viewmodel #255 👈 (View in Graphite)
• chore(beads): update state migration issues #254
• chore(fmt): add treefmt wiring #253
• feat(console): add resizable log panel #252
• fix(theme): scope Minted to Monaco diffs #251
• feat(settings): split backup and tuning panels #250
• chore(credentials): remove legacy plaintext fallback #249
• feat(state): wire runtime slices and summarizer #248
• feat(db): add Diesel pool and table models #247
• feat(state): add scoped slice persistence #246
• refactor(configurable): split derive and generated UI #245
• docs(state): add migration plan issues #244
• implement derive(Configurable) macro #228 : 1 other dependent PR (#229 )
• develop

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[github-actions]

	Warnings
⚠️	Your ## Test Plan section is empty. Describe the steps a reviewer should take to verify this change.

📋 PR Overview

Lines changed	1023 (+728 / -295)
Files	9 added, 40 modified, 3 deleted
Draft / WIP	no
Has Test Plan	yes
New UI components	no
New Storybook stories	no
New Rust modules	no
New TS source files	yes (7)
New tests	yes (2)
package.json touched	no
Cargo.toml touched	no
Infra / CI touched	no

🔬 Coverage

Report	Lines	Statements	Functions	Branches
apps/native/coverage/coverage-summary.json	19.3%	19.3%	28.0%	55.0%

Generated by 🚫 dangerJS against 9c72fff