[common] Fix wrong binary ordering due to signed subtraction

[ArnavBalyan]

Purpose

• CompareUtils compares binary values with signed byte subtraction, this can cause range predicates on BINARY and
  VARBINARY to silently return wrong rows.
• Ensure we use Byte.toUnsignedInt on the comparison to represent the range as 0 - 255 instead of -128 to +127.

Tests

• UT

[ArnavBalyan]

cc @JingsongLi @leaves12138 thanks! :)