dpdk: move RSS configuration into port configuration

[SiskaPavel]

Summary

Fix RSS configuration with i40e and multiple RX queues

Details

The issue #313 was reproduced on an identical NIC in our lab. When using
multiple RX queues with the i40e driver, RSS configuration fails with
Errno:-22.

---

✅ Checks

• Relevant documentation was updated (if needed)
• CI pipeline passes (build, tests, lint, static analysis)
• New code follows clang-tidy rules
• The change is clearly related to a specific issue / requirement
• Documentation (e.g. Doxygen) is updated if needed
• The PR is rebased on the latest master
• No unrelated changes are included

---