Transia

中文 | English

Transia 是一个面向阅读场景的 AI 书籍翻译工具，支持 EPUB / SRT。

项目目的

这个项目想解决两个现实问题：

1. 读者在跨语言阅读时，尽量不被译者风格“二次加工”干扰，更直接理解原文信息。
2. 一些书在传统翻译出版中会因为审核因素出现删减。遇到这类内容时，找到原文并用本项目翻译，通常更接近原始信息。

核心能力

• 自进化术语表：自动学习并统一术语，减少同一本书里前后译法漂移。
• 分治重试：当模型漏译或分段不齐时自动拆分重试，提高完整度。
• 断点续跑：基于缓存避免重复翻译，长书中断后可继续。
• 上下文增强：支持背景搜索与滚动摘要，改善长文本一致性。
• 输出安全：CLI 会校验输入/输出格式，避免生成错误后缀文件。

快速开始

# 1) 安装
pip install -e .

# 2) 添加一个引擎配置（以 OpenAI 兼容接口为例）
transia config add mimo --engine openai --model mimo-v2-flash --api-key YOUR_KEY --endpoint https://api.xiaomimimo.com/v1

# 3) 翻译 EPUB（双语）
transia translate input.epub output.epub --profile mimo --bilingual --search --summarize

# 4) 翻译 SRT（仅译文）
transia translate input.srt output.srt --profile mimo --single

常用参数

• --target / -t：目标语言代码（如 zh, en, ja）
• --profile / -p：使用 config.json 中的引擎配置
• --single：只输出译文（默认双语）
• --search：启用背景信息搜索
• --summarize：启用滚动摘要增强
• --concurrency / -c：并发数（默认 5）

质量检查（发布前）

pytest -q
mypy src/transia

发布二进制

./build_release.sh

构建产物在 dist/ 目录。

License

AGPL-3.0