Telugu Translation Style Guide for WordPress.org

Punctuation

• Retain the punctuation marks from the original English string into Telugu.
• Do not put a space before full stop, comma, question mark, exclamation mark, colon, and semi colon.
• Do not use double spaces.
• Do not leave spaces or new lines at the end of the translated phrase..
• Do not translate placeholders like %1$s, %s, %d, etc.

వాక్య నిర్మాణం

• వాక్య నిర్మాణమూ పదాల క్రమమూ తెలుగుకి సహజంగా ఉండాలి. ఉదా॥ అన్ని టపాలను vs. టపాలన్నీ.
• వాడుకరి కంప్యూటరుకి ఇచ్చే ఆదేశాలను ఏకవచనంలో వ్రాయాలి.
  • ఉదా: తొలగించు, భద్రపరచు
• కంప్యూటరు/మెషిన్ వాడుకరికి ఇచ్చే సూచనలూ, అడిగే ప్రశ్నలనూ గౌరవవచనంలో వ్రాయాలి.
  • సైటుని చూడండి
  • నిజంగానే ఈ టపా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

పదాల ఎంపిక

• వర్డ్‌ప్రెస్ సంబంధిత పదాలకు అనువాద వేదికలో ఉన్న పదకోశాన్ని చూడండి.
• సాధ్యమైనంత వరకూ అచ్చ తెలుగు పదాలను, ప్రస్తుతం వాడుకలో ఉన్న పదాలనే ఎంచుకోవాలి.
  • పోయిన నెల vs గత నెల.

ఆంగ్ల పదాలు

• ఆంగ్ల పదాలకు సరైన తెలుగు పదాలు లేకపోతే, ఆంగ్ల పదాన్నే తెలుగు లిపిలో వ్రాయవచ్చు. అవి తెలుగు మాటలుగా విన/కనబడేందుకు వాటిని ఉకారంతో ముగించండి.
  • ఫైలు vs ఫైల్
• ఇందువల్ల బహువచన రూపాలు కూడా తెలుగు మాటలుగా సహజంగా ఉంటాయి.
  • సైట్లు vs సైట్‌లు or సైట్ లు
  • ఫైళ్ళు vs ఫైల్‌లు
• ఈ పదాలు ప్రత్యయాలతో (ను, కి, తో వంటి వెనుజేర్పులతో) వచ్చినప్పుడు, వెనుజేర్పులు పదంలో సహజంగా కలిసిపోవాలి.
  • ప్లగిన్లను vs ప్లగిన్ లను
  • ట్యాగుని vs ట్యాగ్ ని

ప్రాచీన, ఆధునిక రూపాలు

• ఈ రోజుల్లో నామవాచకాల చివర ము బదులు సున్నా కని/వినిపిస్తూంది. మనమూ అలానే వ్రాద్దాం.
  • వర్గం vs వర్గము
  • వర్గాన్ని vs వర్గమును
• క్రియా పదాలను కూడా ఆధునిక రూపాల్లోనే వ్రాయండి.
  • ఆదేశాలు: తొలగించు vs తొలగించుము
  • విన్నపాలు: టపాను చూడండి vs టపాను చూడుము
• క్రియా విశేషణ పదాలు, విభక్తులను కూడా నేడు వాడుకలో ఉన్న విధంగా వ్రాయండి.
  • కంప్యూటర్లో vs కంప్యూటర్ నందు
  • ఫైలులో/ఫైలుకి vs ఫైలునకు