fix: replace unsafe byte indexing in parse_value with .get() + error return

src/document.rs

@@ -94,14 +94,13 @@ impl PyDocument {
             match self.inner.query_exact(&r) {
                 Ok(Some(feature)) => {
                     let span = feature.location.byte_span;
-                    // Note: span.0 <= span.1 is guaranteed by tree-sitter node
-                    // ranges, so we only check bounds and UTF-8 alignment.
+                    // Note: span.0 <= span.1 is guaranteed by tree-sitter node construction.
                     if span.1 > source.len()
                         || !source.is_char_boundary(span.0)
                         || !source.is_char_boundary(span.1)
                     {
                         return Err(PyErr::new::<pyo3::exceptions::PyValueError, _>(
-                            "Feature span is not valid in source",
+                            "Feature span is out of bounds or not aligned to UTF-8 character boundaries",
                         ));
                     }
                     let raw = &source[span.0..span.1];
@@ -295,9 +294,11 @@ fn apply_insert_at(
         .ok_or_else(|| format!("insert_at: item at index {resolved} not found"))?;
 
     let item_start = item_feature.location.byte_span.0;
-    // Note: no reversed-span check needed; tree-sitter nodes guarantee start <= end.
     if item_start > source.len() || !source.is_char_boundary(item_start) {
-        return Err("Feature span is not valid in source".to_string());
+        return Err(
+            "Feature span is out of bounds or not aligned to UTF-8 character boundaries"
+                .to_string(),
+        );
     }
     let line_start = source[..item_start]
         .rfind('\n')
@@ -358,11 +359,13 @@ fn apply_complex_replace(
         .map_err(|e| format!("Query failed: {e}"))?;
 
     let span = feature.location.byte_span;
-    // Note: span.0 <= span.1 is guaranteed by tree-sitter node ranges,
-    // so we only check bounds and UTF-8 alignment.
+    // Note: span.0 <= span.1 is guaranteed by tree-sitter node construction.
     if span.1 > source.len() || !source.is_char_boundary(span.0) || !source.is_char_boundary(span.1)
     {
-        return Err("Feature span is not valid in source".to_string());
+        return Err(
+            "Feature span is out of bounds or not aligned to UTF-8 character boundaries"
+                .to_string(),
+        );
     }
 
     let content_with_ws = doc.extract_with_leading_whitespace(&feature);