fix(engine): prevent race condition that prevents triggerAndWait runs from resuming by atomically creating associated waitpoint records

fix(engine): prevent race condition that prevents triggerAndWait runs from resuming by atomically creating associated waitpoint records #3511