docs: rewrite MCP server pages for AEO and AI-client coverage#1110

Barush wants to merge 2 commits into

maintolgee/documentation:mainfrom

mcp-server-indexing-improvementstolgee/documentation:mcp-server-indexing-improvementsCopy head branch name to clipboard