[sync] fix(backend): guard missing field map entries in reference lookup filter#2545

tea-artist wants to merge 1 commit intodevelopteableio/teable:developfrom

sync/ee-20260206-063202teableio/teable:sync/ee-20260206-063202Copy head branch name to clipboard