feat: provide guidance if tmp csv file is not found in Quarto rendering#1176

avehtari wants to merge 3 commits intomasterstan-dev/cmdstanr:masterfrom

fix-1012-help-with-quarto-cachestan-dev/cmdstanr:fix-1012-help-with-quarto-cacheCopy head branch name to clipboard