Strengthen test assertions in llm_gateway_test.go using jsonPointerGet#5187

yrobla merged 1 commit intomainstacklok/toolhive:mainfrom

fix/5179-test-quality-llm-gatewaystacklok/toolhive:fix/5179-test-quality-llm-gatewayCopy head branch name to clipboard