Simplify ToolHive reference update script to use named release assets#573

rdimitrov wants to merge 1 commit intomainstacklok/docs-website:mainfrom

releasesstacklok/docs-website:releasesCopy head branch name to clipboard