Skip to content

localization: update Spanish translation #2329

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
love-linger merged 1 commit into from
May 9, 2026
Merged

localization: update Spanish translation #2329

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 15 additions & 11 deletions src/Resources/Locales/es_ES.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,6 +4,7 @@
</ResourceDictionary.MergedDictionaries>

<x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">Acerca de</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.GitSourceRevision" xml:space="preserve">Revisión de código:</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">Acerca de SourceGit</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.ReleaseDate" xml:space="preserve">Fecha de Release: {0}</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.ReleaseNotes" xml:space="preserve">Notas de la versión (Release)</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -66,6 +67,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar las 2 ramas seleccionadas</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithUpstream" xml:space="preserve">Comparar con ${0}$</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copiar Nombre de la Rama</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePR" xml:space="preserve">Crear PR...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePRForUpstream" xml:space="preserve">Crear PR para upstream ${0}$...</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -118,7 +120,7 @@
<x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Rama:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WarnLostCommits" xml:space="preserve">¡Tu HEAD actual contiene commit(s) que no están conectados a ningunas ramas/etiquetas! ¿Quieres continuar?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WarnUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Los siguientes submódulos necesitan ser actualizados:{0} ¿Quieres actualizarlos?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout &amp; Fast-Forward</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout y Fast-Forward</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward a:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash" xml:space="preserve">Checkout a la Rama desde el Stash</x:String>
<x:String x:Key="Text.CheckoutBranchFromStash.Branch" xml:space="preserve">Nueva Rama:</x:String>
Expand All @@ -144,7 +146,7 @@
<x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">CERRAR</x:String>
<x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Editor</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommandPalette.Branches" xml:space="preserve">Ramas</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommandPalette.BranchesAndTags" xml:space="preserve">Ramas &amp; Etiquetas</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommandPalette.BranchesAndTags" xml:space="preserve">Ramas y Etiquetas</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommandPalette.RepositoryActions" xml:space="preserve">Acciones Personalizadas del Repositorio</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommandPalette.RevisionFiles" xml:space="preserve">Archivos de Revisión</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout Commit</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -191,7 +193,7 @@
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">COMMIT ESTÁ CONTENIDO EN</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyEmail" xml:space="preserve">Copiar Email</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyName" xml:space="preserve">Copiar Nombre</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyNameAndEmail" xml:space="preserve">Copiar Nombre &amp; Email</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.CopyNameAndEmail" xml:space="preserve">Copiar Nombre y Email</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Muestra solo los primeros 100 cambios. Ver todos los cambios en la pestaña CAMBIOS.</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Key" xml:space="preserve">Clave:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">MENSAJE</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -291,8 +293,8 @@
<x:String x:Key="Text.ConfigureWorkspace.Restore" xml:space="preserve">Restaurar pestañas al iniciar</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.Continue" xml:space="preserve">CONTINUAR</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.NoLocalChanges" xml:space="preserve">¡Commit vacío detectado! ¿Quieres continuar (--allow-empty)?</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageAllThenCommit" xml:space="preserve">HACER STAGE A TODO &amp; COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">STAGE LO SELECCIONADO &amp; COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageAllThenCommit" xml:space="preserve">HACER STAGE A TODO y COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.StageSelectedThenCommit" xml:space="preserve">STAGE LO SELECCIONADO y COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmEmptyCommit.WithLocalChanges" xml:space="preserve">¡Commit vacío detectado! ¿Quieres continuar (--allow-empty) o hacer stage a todo y después commit?</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Title" xml:space="preserve">Reinicio Requerido</x:String>
<x:String x:Key="Text.ConfirmRestart.Message" xml:space="preserve">Necesita reiniciar esta aplicación para aplicar los cambios.</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -331,7 +333,7 @@
<x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Cortar</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Descartar</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">No Hacer Nada</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reaplicar</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">Stash y Volver a aplicar</x:String>
<x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule" xml:space="preserve">Desinicializar Submódulo</x:String>
<x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule.Force" xml:space="preserve">Forzar desinicialización incluso si contiene cambios locales.</x:String>
<x:String x:Key="Text.DeinitSubmodule.Path" xml:space="preserve">Submódulo:</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -493,7 +495,7 @@
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.AuthorTime" xml:space="preserve">HORA DEL AUTOR</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.CommitTime" xml:space="preserve">FECHA DE COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.DateTime" xml:space="preserve">FECHA HORA</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRÁFICO &amp; ASUNTO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRÁFICO y ASUNTO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">{0} COMMITS SELECCIONADOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.ShowColumns" xml:space="preserve">MOSTRAR COLUMNAS</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -551,7 +553,7 @@
<x:String x:Key="Text.InProgress.Revert" xml:space="preserve">Revert en progreso.</x:String>
<x:String x:Key="Text.InProgress.Revert.Head" xml:space="preserve">Haciendo revert del commit</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Rebase Interactivo</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash &amp; reaplicar cambios locales</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash y volver a aplicar cambios locales</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.On" xml:space="preserve">En:</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.ReorderTip" xml:space="preserve">Arrastrar y soltar para reordenar commits</x:String>
<x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.Target" xml:space="preserve">Rama Objetivo:</x:String>
Expand All @@ -577,7 +579,7 @@
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.NextConflict" xml:space="preserve">Conflicto Siguiente</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.PrevConflict" xml:space="preserve">Conflicto Previo</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Result" xml:space="preserve">RESULTADO</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.SaveAndStage" xml:space="preserve">GUARDAR &amp; STAGE</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.SaveAndStage" xml:space="preserve">GUARDAR y hacer STAGE</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Theirs" xml:space="preserve">SUYOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Title" xml:space="preserve">Conflictos de Merge</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UnsavedChanges" xml:space="preserve">¿Descartar cambios sin guardar?</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -680,6 +682,7 @@
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.UseLibsecret" xml:space="preserve">Usar git-credential-libsecret en lugar de git-credential-manager</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.User" xml:space="preserve">Nombre del usuario</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.User.Placeholder" xml:space="preserve">Nombre global del usuario git</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.UseStashAndReapplyByDefault" xml:space="preserve">Hacer Stash y volver a aplicar cambios por defecto cuando se haga checkout o fusionen las ramas</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Version" xml:space="preserve">Versión de Git</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.GPG" xml:space="preserve">FIRMA GPG</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.GPG.CommitEnabled" xml:space="preserve">Firma GPG en commit</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -726,7 +729,7 @@
<x:String x:Key="Text.PushToNewBranch.Title" xml:space="preserve">Nombre de entrada de la nueva rama remota:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Quit" xml:space="preserve">Salir</x:String>
<x:String x:Key="Text.Rebase" xml:space="preserve">Rebase Rama Actual</x:String>
<x:String x:Key="Text.Rebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash &amp; reaplicar cambios locales</x:String>
<x:String x:Key="Text.Rebase.AutoStash" xml:space="preserve">Stash y volver a aplicar cambios locales</x:String>
<x:String x:Key="Text.Rebase.On" xml:space="preserve">En:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.AddTitle" xml:space="preserve">Añadir Remoto</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">Editar Remoto</x:String>
Expand All @@ -738,6 +741,7 @@
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.CustomAction" xml:space="preserve">Acción Personalizada</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Delete" xml:space="preserve">Borrar...</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Edit" xml:space="preserve">Editar...</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.EnableAutoFetch" xml:space="preserve">Habilitar Auto-Fetch</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">Abrir En Navegador</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">Podar (Prune)</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -963,7 +967,7 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">Limpiar Historial</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories.Confirm" xml:space="preserve">¿Estás seguro de querer limpiar todo el historial de los mensajes de commit? Esta acción no se puede deshacer.</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT &amp; PUSH</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">COMMIT y PUSH</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Plantilla/Historias</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">Activar evento de clic</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitToEdit" xml:space="preserve">Commit (Editar)</x:String>
Expand Down