fix: implement RFC 8414 compliant OAuth metadata discovery#262

Dumbris merged 2 commits intomainsmart-mcp-proxy/mcpproxy-go:mainfrom

fix/251-smithery-oauth-discoverysmart-mcp-proxy/mcpproxy-go:fix/251-smithery-oauth-discoveryCopy head branch name to clipboard