New Crowdin updates

[myieye]

Summary by CodeRabbit

• New Features
  • Added and expanded translated UI text for activity filters, sorting, loading/empty states, project creation, offline/login flows, and error recovery.
• Bug Fixes
  • Added clearer messages for view failures, sync issues, task errors, and project creation failures.
• Documentation
  • Updated locale metadata and source references across supported languages.
• Chores
  • Removed an obsolete placeholder string and refreshed translation catalog formatting.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto incremental reviews are disabled on this repository.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 3226fecf-a71d-4e21-a6bb-afd65610fc60

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates locale catalogs for activity filtering and status text, project creation and offline/sync flows, and shared browse/view/task error messages across English and multiple translated languages.

Changes

Locale string updates

Layer / File(s)	Summary
Activity filter and status strings frontend/viewer/src/locales/en.po, frontend/viewer/src/locales/es.po, frontend/viewer/src/locales/fr.po, frontend/viewer/src/locales/id.po, frontend/viewer/src/locales/ko.po, frontend/viewer/src/locales/ms.po, frontend/viewer/src/locales/sw.po, frontend/viewer/src/locales/vi.po	Adds activity filter labels, loading/empty states, sort options, and related source-reference updates across the locale catalogs.
Project creation and offline strings frontend/viewer/src/locales/en.po, frontend/viewer/src/locales/es.po, frontend/viewer/src/locales/fr.po, frontend/viewer/src/locales/id.po, frontend/viewer/src/locales/ko.po, frontend/viewer/src/locales/ms.po, frontend/viewer/src/locales/sw.po, frontend/viewer/src/locales/vi.po	Adds project creation labels, vernacular-writing-system strings, offline/login/sync messages, and placeholder removals or context updates.
View and task error messages frontend/viewer/src/locales/en.po, frontend/viewer/src/locales/es.po, frontend/viewer/src/locales/fr.po, frontend/viewer/src/locales/id.po, frontend/viewer/src/locales/ko.po, frontend/viewer/src/locales/ms.po, frontend/viewer/src/locales/sw.po, frontend/viewer/src/locales/vi.po	Adds browse, generic view, task, and retry error strings, plus supporting ViewErrorBoundary and fallback source-reference adjustments.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Possibly related PRs

• sillsdev/languageforge-lexbox#2130: Overlaps with the same locale files and the same new view/task/activity message set.
• sillsdev/languageforge-lexbox#2357: Adds the activity filtering/sorting behavior that matches these new activity strings.
• sillsdev/languageforge-lexbox#2393: Introduces the project and activity source-context changes reflected in these locale updates.

Suggested reviewers: rmunn

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title matches the PR’s main change: localized translation updates synced from Crowdin.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch l10n_develop

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@frontend/viewer/src/locales/ms.po`:
- Around line 1744-1747: The Malay translation for the msgid "Something went
wrong" in the gettext entry is awkward; update the msgstr for that msgid (the
entry with msgid "Something went wrong" used by ViewErrorBoundary) to a more
natural Malay phrase such as "Maaf, sesuatu telah berlaku." so the generic error
message reads idiomatically.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 97fe7eeb-e593-4cc4-8ada-d90bf07ca304

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 248ea03 and 28ddd53.

📒 Files selected for processing (8)

• frontend/viewer/src/locales/en.po
• frontend/viewer/src/locales/es.po
• frontend/viewer/src/locales/fr.po
• frontend/viewer/src/locales/id.po
• frontend/viewer/src/locales/ko.po
• frontend/viewer/src/locales/ms.po
• frontend/viewer/src/locales/sw.po
• frontend/viewer/src/locales/vi.po

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Refine Malay phrasing for the generic error message.

The current msgstr for “Something went wrong” reads unnaturally in Malay and can confuse users. A more idiomatic phrasing would improve clarity.

Suggested wording update

 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Sesuatu telah berlaku dengan salah"
+msgstr "Sesuatu tidak kena"

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	#: src/lib/layout/ViewErrorBoundary.svelte
	msgid "Something went wrong"
	msgstr "Sesuatu telah berlaku dengan salah"
	#: src/lib/layout/ViewErrorBoundary.svelte
	msgid "Something went wrong"
	msgstr "Sesuatu tidak kena"

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@frontend/viewer/src/locales/ms.po` around lines 1744 - 1747, The Malay
translation for the msgid "Something went wrong" in the gettext entry is
awkward; update the msgstr for that msgid (the entry with msgid "Something went
wrong" used by ViewErrorBoundary) to a more natural Malay phrase such as "Maaf,
sesuatu telah berlaku." so the generic error message reads idiomatically.