fix: convert sync I/O to async in session discovery to prevent VS Code UI freeze#527

rajbos merged 2 commits intomainrajbos/github-copilot-token-usage:mainfrom

fix-sync-io-blocking-startuprajbos/github-copilot-token-usage:fix-sync-io-blocking-startupCopy head branch name to clipboard