docs(torghut): refresh quant verify gate

[gregkonush]

Summary

• Refreshes the Torghut quant release-gate audit with the current chore(torghut): promote image 8ab388f8 #5747, chore(torghut): promote image c2a696c5 #5752, revert(torghut): rollback failed promotion 99462489a72abdca059d62cb7a7a31aae597d400 #5753, and feat(torghut): add renewal bond profit escrow #5412
  state.
• Records chore(torghut): promote image 8ab388f8 #5747 as merged but rollout-failed, chore(torghut): promote image c2a696c5 #5752 as the superseding healthy production
  promotion, and revert(torghut): rollback failed promotion 99462489a72abdca059d62cb7a7a31aae597d400 #5753 as a stale rollback that was closed.
• Documents the current rollout evidence, residual risks, and GitOps rollback path for digest
  sha256:fcc71697d605875c037aec7a12f35f73dd489f0aaebb6087a51a6e4ec89881be.

Related Issues

None

Testing

• PASS: bunx oxfmt --check docs/torghut/rollouts/2026-05-06-torghut-quant-verify.md
• PASS: git diff --check
• PASS: gh pr checks 5747 -R proompteng/lab
• PASS: gh run view 25460680115 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• CAPTURED FAILURE: gh run view 25460680124 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• PASS: gh pr checks 5752 -R proompteng/lab
• PASS: gh run view 25461512947 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• PASS: gh run view 25461512957 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• PASS: gh run view 25461512958 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• PASS: gh run view 25461512942 -R proompteng/lab --json status,conclusion,jobs,url,headSha,name
• PASS: kubectl -n argocd get application torghut torghut-options symphony-torghut root -o wide
• PASS:
  kubectl -n torghut get deployments torghut-00245-deployment torghut-sim-00345-deployment torghut-options-catalog torghut-options-enricher -o wide
• PASS: kubectl -n torghut get pods -o wide

Breaking Changes

None

Checklist

• Testing section documents the exact validation performed (or N/A with justification).
• Screenshots and Breaking Changes sections are handled appropriately (removed or filled in).
• Documentation, release notes, and follow-ups are updated or tracked.

[gregkonush]

Release gate is go for current Torghut production on #5752 and no-go for #5412.

#5747 merged at 99462489a72abdca059d62cb7a7a31aae597d400 but postdeploy run 25460680124
failed because core torghut did not reach Synced/Healthy at the expected revision. #5752
superseded it, merged at a2c74e20875a3faca77c6651d999a0dfd3465183, and passed mainline
torghut-ci run 25461512947, postdeploy run 25461512957, argo-lint run 25461512958, and
kubeconform run 25461512942.

Cluster evidence is green for Torghut child apps: torghut and torghut-options are Synced/Healthy
at current main revision 87e7e222b5dfa4879f27d0e0a0e2975a7237bc5b, which includes #5752. Active
live, sim, catalog, and enricher workloads are ready on digest
sha256:fcc71697d605875c037aec7a12f35f73dd489f0aaebb6087a51a6e4ec89881be. #5753 was closed stale
because it would roll back the now-healthy #5752 promotion.

Residual risk is #5412: it is conflict-free and green, but the required large-diff Codex review has
not posted because the connector returned a usage-limit blocker. Rollback for current production is a
GitOps PR reverting #5752 or restoring previous healthy digest
sha256:34de81692a3645864cb94deec58950b97c860acce7a3bf5313de47eff95ee08c; no direct production
mutation was used.