docs(torghut): update quant rollout verification

[gregkonush]

Summary

• Updates the Torghut quant verification handoff with chore(torghut): promote image 59511b6b #5514 merge, Argo/GitOps sync, workload readiness, endpoint, log, risk, and rollback evidence through 2026-05-05T17:56Z.
• Records feat(torghut): add renewal bond profit escrow #5412 as still blocked by the large-diff Codex review gate despite green CI, because the Codex review request returned a usage-limit response instead of a posted review.
• Documents docs(torghut): update quant rollout verification #5523 as the follow-up audit PR and preserves the current post-merge rollout no-go: live readiness/trading health and options-catalog readiness are still 503.

Related Issues

None

Testing

• PASS: bunx oxfmt --check docs/agents/release-handoffs/torghut-quant-verify-2026-05-05.md
• PASS: git diff --check origin/main
• PASS: timeout 180s bun install --frozen-lockfile --ignore-scripts --filter docs --backend=copyfile --no-progress
• PASS: bun run --filter docs build
• PASS: gh pr checks 5523 -R proompteng/lab --watch --interval 10
• PASS: Kubernetes read-only rollout checks for Argo controller logs, Torghut pods, recent events, image digests, service endpoints, and workload logs.

Breaking Changes

None

Checklist

• Testing section documents the exact validation performed.
• Screenshots and Breaking Changes sections are handled appropriately.
• Documentation, release notes, and follow-ups are updated or tracked.

[gregkonush]

Final gate:

• docs(torghut): update quant rollout verification #5523 was squash-merged at 2026-05-05T18:10:12Z with merge commit 643839d.
• feat(torghut): add renewal bond profit escrow #5412 remains no-go pending a posted Codex review or explicit maintainer waiver; required checks are green, but the diff is over 1000 lines and Codex review requests returned usage-limit responses.
• GitOps recovered after temporary post-merge Unknown states: torghut returned Synced at 2026-05-05T18:20:32Z and torghut-options returned Synced at 2026-05-05T18:21:05Z.
• Workloads are Running on digest f183391e with zero restarts for live, sim, options catalog, and options enricher; no non-running Torghut pods remain.
• Production rollout is not fully healthy because live /readyz and /trading/health are HTTP 503 under the no-live-submit posture. Options catalog readiness recovered to HTTP 200 ready=true.

Validation completed:

• bunx oxfmt --check docs/agents/release-handoffs/torghut-quant-verify-2026-05-05.md
• git diff --check origin/main
• timeout 180s bun install --frozen-lockfile --ignore-scripts --filter docs --backend=copyfile --no-progress
• bun run --filter docs build
• gh pr checks 5523 -R proompteng/lab --watch --interval 10
• Read-only Kubernetes checks for Argo logs, Torghut pods, events, image digests, service endpoints, and workload logs

Next action:

• Keep feat(torghut): add renewal bond profit escrow #5412 blocked until Codex review capacity returns or a maintainer waiver is explicit.
• Decide whether live no-submit should keep failing the production health contract or be narrowed by operator policy; rollback remains revert of chore(torghut): promote image 59511b6b #5514 or GitOps promotion back to digest 5b1685a25 if this proves image-specific.