fix(game/sounds): release sound ids

[lukealford]

Pull Request Description

Bug

FiveM has a limit of about 100 active soundIDs, if you don't correctly release a soundID you end up with a -1 ID which ends up muting any native sounds, even native sounds outside the scope of this resource(e.g. police sirens).

Solution

Correctly release sounds IDs after use or before creating a new one.

I've also included the same fix from #1027

Pull Request Checklist:

• Have you followed the guidelines in our Contributing document and Code of Conduct?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Have you built and tested NPWD in-game after the relevant change?