Upgrade dependency versions in uv.lock, test with Pandas 3 in CI#5573

emilykl merged 6 commits intomainplotly/plotly.py:mainfrom

ekl-migrate-ci-uv-lock-upgradeplotly/plotly.py:ekl-migrate-ci-uv-lock-upgradeCopy head branch name to clipboard