[Sync EN] add DelayedTargetValidation attribute translation (PHP 8.5)

language/predefined/attributes.xml

@@ -1,17 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 02bee41067ab2822cbffcb4b3b2387f79488dffd Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: efda0bb311990257715bd3a41ab2b04769ce2e4e Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <part xml:id="reserved.attributes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Предопределённые атрибуты</title>
 
  <partintro>
-  <para>
+  <simpara>
    В PHP предусмотрели и предопределили ряд атрибутов.
-  </para>
+  </simpara>
  </partintro>
 
  &language.predefined.attributes.attribute;
  &language.predefined.attributes.allowdynamicproperties;
+ &language.predefined.attributes.delayedtargetvalidation;
  &language.predefined.attributes.deprecated;
  &language.predefined.attributes.nodiscard;
  &language.predefined.attributes.override;

language/predefined/attributes/delayedtargetvalidation.xml

@@ -0,0 +1,136 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: efda0bb311990257715bd3a41ab2b04769ce2e4e Maintainer: lacatoire Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<reference xml:id="class.delayedtargetvalidation" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
+ <title>Атрибут DelayedTargetValidation</title>
+ <titleabbrev>DelayedTargetValidation</titleabbrev>
+
+ <partintro>
+
+  <section xml:id="delayedtargetvalidation.intro">
+   &reftitle.intro;
+   <simpara>
+    Этот атрибут откладывает ошибки проверки цели для внутренних атрибутов
+    со времени компиляции до момента, когда атрибут создаётся через Reflection API.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Когда атрибут применяют к объявлению, любое некорректное использование
+    внутренних атрибутов на той же цели не вызовет ошибку времени компиляции.
+    Вместо этого проверка откладывается и выполняется, когда атрибут создаётся
+    через <link linkend="reflectionattribute.newinstance">ReflectionAttribute::newInstance()</link>.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    В основном это предназначено для прямой совместимости и позволяет коду
+    использовать атрибуты, которые могут получить дополнительные допустимые цели
+    в будущих версиях PHP, не ломаясь на старых версиях.
+   </simpara>
+  </section>
+
+  <section xml:id="delayedtargetvalidation.synopsis">
+   &reftitle.classsynopsis;
+
+   <classsynopsis class="class">
+    <ooclass>
+     <modifier role="attribute">#[\Attribute]</modifier>
+     <modifier>final</modifier>
+     <classname>DelayedTargetValidation</classname>
+    </ooclass>
+   </classsynopsis>
+
+  </section>
+
+  <section xml:id="delayedtargetvalidation.examples">
+   &reftitle.examples;
+
+   <example>
+    <title>Откладывание проверки недопустимой цели</title>
+    <programlisting role="php"><![CDATA[
+<?php
+
+class Base {
+    protected function foo(): void {}
+}
+
+class Child extends Base {
+
+    #[\DelayedTargetValidation]
+    #[\Override]
+    public const NAME = 'child';
+
+    #[\Override]
+    protected function foo(): void {}
+}
+]]></programlisting>
+
+    <simpara>
+     На версиях PHP, где <classname>Override</classname> не разрешён на
+     константах класса, это не приводит к ошибке времени компиляции.
+    </simpara>
+   </example>
+
+   <example>
+    <title>Проверка происходит во время рефлексии</title>
+    <programlisting role="php"><![CDATA[
+<?php
+
+$reflection = new ReflectionClassConstant(Child::class, 'NAME');
+
+foreach ($reflection->getAttributes() as $attribute) {
+    $attribute->newInstance(); // Может выбросить исключение, если недопустимо
+}
+]]></programlisting>
+
+    <simpara>
+     Когда любой атрибут, применённый к той же цели (кроме самого
+     DelayedTargetValidation), создаётся через рефлексию с помощью
+     <link linkend="reflectionattribute.newinstance">ReflectionAttribute::newInstance()</link>,
+     выполняется проверка цели, и может быть выброшено исключение, если атрибут
+     используется на неподдерживаемой цели.
+    </simpara>
+   </example>
+
+  </section>
+
+  <section xml:id="delayedtargetvalidation.notes">
+   &reftitle.notes;
+   <simpara>
+    Этот атрибут влияет только на проверку цели внутренних атрибутов.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Он не подавляет функциональную проверку, выполняемую этими атрибутами.
+    Например, <classname>Override</classname> всё равно выдаст ошибку, если
+    метод фактически не переопределяет родительский метод.
+   </simpara>
+  </section>
+
+  <section xml:id="delayedtargetvalidation.seealso">
+   &reftitle.seealso;
+   <simplelist>
+    <member><link linkend="language.attributes">Обзор атрибутов</link></member>
+    <member><link linkend="class.override">Override</link></member>
+   </simplelist>
+  </section>
+
+ </partintro>
+
+</reference>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->