Flush the pager's stdin after each write

[FelmonFekadu]

Summary

• flush the pager stdin after each write so slow generators stream output incrementally
• add a regression test that checks the first line reaches the pager before the generator yields the second line

Testing

• PYTHONPATH=src pytest tests/test_utils.py

Closes #3242