fix: more flake

[jif-oai]

Stabilizes the Responses API proxy header test by splitting the coverage at the right boundary:

• Core integration test now verifies parent/subagent identity headers directly from captured /responses requests.
• Proxy dump unit test now verifies those identity headers are preserved in dumped request JSON.
• Removes the flaky real proxy process + temp-file dump polling path from the core test.