fix: Shadow DOM isolation, API error masking, and incomplete logout cleanup#59

Copilot wants to merge 2 commits intomainnumbersprotocol/proofsnap-extension:mainfrom

copilot/fix-content-script-dom-injectionnumbersprotocol/proofsnap-extension:copilot/fix-content-script-dom-injectionCopy head branch name to clipboard