ci: update workflows to use Depot runners (cheapest tier)#10

Leundai wants to merge 4 commits intomainnominal-io/release-please:mainfrom

leo/fix-permissionsnominal-io/release-please:leo/fix-permissionsCopy head branch name to clipboard