test-runner: fix rerun ambiguous test failures

[MoLow]

this is a fix for the previously added fature --test-rerun-failures
in a case there are nested ambiguous tests with the same name and same exact location, a following rerun won't run the failing test.
see the changes to the tests in this PR for a reproduction
the most effective way to solve this is to emit tests in the rerun for the entire tree of tests that have previously succeded - this also makes more sense in terms of the reproted output to the test stream

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/test_runner

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 85.71429% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.52%. Comparing base (2679b62) to head (f7a886c).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/test_runner/reporter/rerun.js	84.21%	6 Missing ⚠️
lib/internal/test_runner/test.js	90.90%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #61392   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.52%   88.52%           
=======================================
  Files         704      704           
  Lines      208796   208841   +45     
  Branches    40312    40318    +6     
=======================================
+ Hits       184828   184884   +56     
- Misses      15955    15962    +7     
+ Partials     8013     7995   -18     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/test_runner/test.js	97.29% <90.90%> (-0.06%)	⬇️
lib/internal/test_runner/reporter/rerun.js	92.20% <84.21%> (-7.80%)	⬇️

... and 23 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/70814/