Add efficient ClusterTable-based split_frequencies C++ function for SplitFrequency(NULL)#252

ms609 merged 11 commits intomainms609/TreeTools:mainfrom

copilot/update-splitfrequency-implementationms609/TreeTools:copilot/update-splitfrequency-implementationCopy head branch name to clipboard