Fix parse cache ref race during cloned program updates#4400

Copilot wants to merge 9 commits into

mainmicrosoft/typescript-go:mainfrom

copilot/fix-cache-entry-not-found-errormicrosoft/typescript-go:copilot/fix-cache-entry-not-found-errorCopy head branch name to clipboard