perf(task-manager): use DoublyLinkedList + side-map for taskQueues and latestPendingOps#27416

anthony-murphy wants to merge 5 commits into

microsoft:mainmicrosoft/FluidFramework:mainfrom

anthony-murphy:prep-task-manageranthony-murphy/FluidFramework-1:prep-task-managerCopy head branch name to clipboard