Filter readonly properties from input schema

[mattt]

Related to #60

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR filters out readonly properties from input schemas to prevent them from being included in API request parameters and required fields validation.

• Adds checks to skip readonly properties when building schema properties
• Filters out readonly fields from required field lists to avoid validation errors
• Prevents readonly properties from being included in request body parameters

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}