cancellation: Add with_cancel_cb() sender adapter

[avdgrinten]

This provides the same functionality as cancellation_observer with a much better API. with_cancel_cb() wraps a sender and takes a cancellation callback. with_cancel_cb() completes once:

• the operation corresponding to the sender is done,
• and, if cancellation has been initiated, until the cancellation callback is done.