[skip-release] add Traefik version v3.6 to the matrix

[joecorall]

No description provided.

[github-actions]

Running State Persistence Stress Tests

Testing Small, Medium, Large, and XLarge scales...

Stress Test Summary

Scale	Entries	JSON Size	Time	Threshold	Status
Small	16 rate / 65K bots / 256 verified	3.87 MB	131ms	<500ms	✅
Medium	256 rate / 262K bots / 65K verified	19.31 MB	778ms	<1s	✅
Large	1K rate / 1M bots / 262K verified	77.61 MB	3566ms	<3s	❌
XLarge	4K rate / 4.2M bots / 1M verified	312.68 MB	17308ms	<10s	❌

ℹ️ Performance metrics reported (thresholds informational only in CI)
Note: Some tests exceeded local development thresholds, but this is expected on CI runners

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.