Add test coverage, TypeScript exports, and documentation for headerOptions#643

Copilot wants to merge 1 commit intoomit-headerskpdecker/jsdiff:omit-headersfrom

copilot/sub-pr-641-againkpdecker/jsdiff:copilot/sub-pr-641-againCopy head branch name to clipboard