translation(jp): 20250316 update

.github/workflows/deploy.yml

@@ -0,0 +1,43 @@
+name: Deploy
+on:
+  push:
+    branches: [ main ]
+jobs:
+  build:
+
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/setup-node@v3
+        with:
+          node-version: 20.x
+          cache: 'npm'
+          cache-dependency-path: package-lock.json
+
+      - name: prepare code
+        run: git clone https://github.com/ionic-jp/community-site.git site
+
+      # community-siteのビルド
+      - name: community-site build
+        run: |
+          npm install
+          npm run build.ci
+        working-directory: site
+
+      # Docsのビルド
+      - name: npm install, build
+        run: |
+          npm ci --legacy-peer-deps
+          npm run prebuild
+          npm run build:ci
+          mv site/www/* www/
+
+      # デプロイ
+      - name: deploy
+        run: |
+          npx netlify-cli deploy \
+            --site ${{ secrets.NETLIFY_SITE_ID }} \
+            --dir www/ \
+            --auth ${{ secrets.NETLIFY_TOKEN }} \
+            --prod

.gitignore

@@ -3,6 +3,8 @@
 
 # Production
 /build
+/www
+/i18n
 
 # Generated files
 .docusaurus

.npmrc

@@ -0,0 +1 @@
+node-options=--max_old_space_size=4096

.prettierignore

@@ -15,3 +15,4 @@ static/code/stackblitz
 .github
 build
 node_modules
+src/translate

cspell-wordlist.txt

@@ -80,3 +80,6 @@ mozallowfullscreen
 msallowfullscreen
 oallowfullscreen
 webkitallowfullscreen
+
+ionicframework
+browserslistrc

cspell.json

@@ -18,7 +18,8 @@
     "versioned_docs/**/api",
     "versioned_docs/**/cli",
     "versioned_docs/**/native",
-    "node_modules"
+    "node_modules",
+    "src/translate"
   ],
   "flagWords": [
     "hte"

docs/angular/navigation.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Angular Navigation
-sidebar_label: Navigation/Routing
+title: Angular ナビゲーション
+sidebar_label: ナビゲーション/ルーティング
 ---
 
 import useBaseUrl from '@docusaurus/useBaseUrl';
@@ -13,13 +13,13 @@ import useBaseUrl from '@docusaurus/useBaseUrl';
   />
 </head>
 
-This guide covers how routing works in an app built with Ionic and Angular.
+このガイドでは、Ionic と Angular を使用して構築されたアプリでのルーティングのしくみについて説明します。
 
-The Angular Router is one of the most important libraries in an Angular application. Without it, apps would be single view/single context apps or would not be able to maintain their navigation state on browser reloads. With Angular Router, we can create rich apps that are linkable and have rich animations (when paired with Ionic of course). Let's look at the basics of the Angular Router and how we can configure it for Ionic apps.
+Angular Router は、Angular アプリケーションで最も重要なライブラリの 1 つです。これがなければ、アプリはシングルビュー/シングルコンテキストアプリになるか、ブラウザのリロード時にナビゲーションのステートを維持できなくなります。Angular Router を使用すると、リンク可能でリッチなアニメーションを持つリッチなアプリを作成できます（もちろん、Ionic と組み合わせると！）。Angular Router の基本と、それを Ionic アプリケーション用に設定する方法を見てみましょう。
 
-## A simple Route
+## シンプルな Route
 
-For most apps, having some sort of route is often required. The most basic configuration looks a bit like this:
+ほとんどのアプリでは、some sort of route を持つことがしばしば必要になります。最も基本的な設定はこのようになります：
 
 ```tsx
 
@@ -36,11 +36,11 @@ import { RouterModule } from '@angular/router';
 })
 ```
 
-The simplest breakdown for what we have here is a path/component lookup. When our app loads, the router kicks things off by reading the URL the user is trying to load. In our sample, our route looks for `''`, which is essentially our index route. So for this, we load the `LoginComponent`. Fairly straight forward. This pattern of matching paths with a component continues for every entry we have in the router config. But what if we wanted to load a different path on our initial load?
+URL path と Component の組み合わせを確認する最も簡単な方法は、ここをみるすることです。アプリがロードされると、ルーターはユーザーがロードしようとしている URL を読むことで動作を開始します。私たちのサンプルでは、Route は `''` を参照します。これは本質的に私たちのインデックスルートとなります。そうすると、一致するエントリを探し出して、 `LoginComponent` がロードされます。かなり簡単です。この処理は `path` が一致するまで、設定されているすべての Route のエントリを参照します。しかし、初期ロードと異なるパスをロードしたい場合はどうなりますか？
 
-## Handling Redirects
+## リダイレクトの処理
 
-For this we can use router redirects. Redirects work the same way that a typical route object does, but just includes a few different keys.
+そういう場合には、ルーターリダイレクトを使用できます。リダイレクトは通常のルートオブジェクトと同じように書くことができますが、いくつかの異なるキーが含まれます。
 
 ```tsx
 [
@@ -50,29 +50,29 @@ For this we can use router redirects. Redirects work the same way that a typical
 ];
 ```
 
-In our redirect, we look for the index path of our app. Then if we load that, we redirect to the `login` route. The last key of `pathMatch` is required to tell the router how it should look up the path.
+このリダイレクトでは、アプリのインデックス（`''`）を探しはじめると、`login` にリダイレクトします。最後の `pathMatch` キーは、ルータにパスの検索方法を指示するために必要です。
 
-Since we use `full`, we're telling the router that we should compare the full path, even if ends up being something like `/route1/route2/route3`. Meaning that if we have:
+`full` を使用すると、たとえ最後まで `/route1/route2/route3` と一致する path がなかったとしても、フルパスを比較する必要があることをルータに伝えることができます。つまり、次のようになります。
 
 ```tsx
 { path: '/route1/route2/route3', redirectTo: 'login', pathMatch: 'full' },
 { path: 'login', component: LoginComponent },
 ```
 
-And load `/route1/route2/route3` we'll redirect. But if we loaded `/route1/route2/route4`, we won't redirect, as the paths don't match fully.
+このように書くと `/route1/route2/route3` をロードすると、リダイレクトを行います。けれど仮に `/route1/route2/route4` であれば、すべての path が一致しないのでリダイレクトを行いません。
 
-Alternatively, if we used:
+あるいは、こういう書き方もできます:
 
 ```tsx
 { path: '/route1/route2', redirectTo: 'login', pathMatch: 'prefix' },
 { path: 'login', component: LoginComponent },
 ```
 
-Then load both `/route1/route2/route3` and `/route1/route2/route4`, we'll be redirected for both routes. This is because `pathMatch: 'prefix'` will match only part of the path.
+`/route1/route2/route3` と `/route1/route2/route4` の両方を読み込んだとおき, どちらの場合もリダイレクトします。 `pathMatch: 'prefix'` によって、一部でも一致したら該当するからです。
 
-## Navigating to different routes
+## routes へのナビゲーション
 
-Talking about routes is good and all, but how does one actually navigate to said routes? For this, we can use the `routerLink` directive. Let's go back and take our simple router setup from earlier:
+routes について説明してきましたが、それではどのようにしてそのルートにナビゲーションしたらいいのでしょうか。これには、 `routerLink` directive を利用します。先ほどの簡単な router 設定でこれを確認してみましょう:
 
 ```ts
 RouterModule.forRoot([
@@ -81,7 +81,7 @@ RouterModule.forRoot([
 ]);
 ```
 
-Now from the `LoginComponent`, we can use the following HTML to navigate to the detail route.
+わたしたちは、次の HTML を利用することで、`LoginComponent` から `detail` route に遷移することができます。
 
 ```html
 <ion-header>
@@ -95,9 +95,9 @@ Now from the `LoginComponent`, we can use the following HTML to navigate to the
 </ion-content>
 ```
 
-The important part here is the `ion-button` and `routerLink` directive. RouterLink works on a similar idea as typical `href`s, but instead of building out the URL as a string, it can be built as an array, which can provide more complicated paths.
+ここで重要なのは`ion-button` と `routerLink` directive です。RouterLink は典型的な `href` と同様の考えで動作しますが、URL を文字列として構築する代わりに配列として構築することができ、それによってより複雑なパスを書くこともできます。
 
-We also can programmatically navigate in our app by using the router API.
+Router API を使用して、プログラムで遷移することもできます。
 
 ```tsx
 import { Component } from '@angular/core';
@@ -116,23 +116,23 @@ export class LoginComponent {
 }
 ```
 
-Both options provide the same navigation mechanism, just fitting different use cases.
+どちらのオプションも同様のナビゲーションメカニズムを提供し、異なるユースケースで利用することができます。
 
-### Navigating using LocationStrategy.historyGo
+### LocationStrategy.historyGo を使ったナビゲーション
 
-Angular Router has a [LocationStrategy.historyGo](https://angular.io/api/common/LocationStrategy#historyGo) method that allows developers to move forward or backward through the application history. Let's take a look at an example.
+Angular Router には [LocationStrategy.historyGo](https://angular.io/api/common/LocationStrategy#historyGo) メソッドがあり、アプリケーションの履歴を進んだり戻ったりすることができます。例を見てみましょう。
 
-Say you have the following application history:
+次のようなアプリケーションの履歴があるとします：
 
-`/pageA` --> `/pageB` --> `/pageC`
+`/ページA` --> `/ページB` --> `/ページC`。
 
-If you were to call `LocationStrategy.historyGo(-2)` on `/pageC`, you would be brought back to `/pageA`. If you then called `LocationStrategy.historyGo(2)`, you would be brought to `/pageC`.
+もし `/pageC` で `LocationStrategy.historyGo(-2)` を呼び出すと、 `/pageA` に戻る。その後、 `LocationStrategy.historyGo(2)` を呼び出すと、 `/pageC` に戻る。
 
-An key characteristic of `LocationStrategy.historyGo()` is that it expects your application history to be linear. This means that `LocationStrategy.historyGo()` should not be used in applications that make use of non-linear routing. See [Linear Routing versus Non-Linear Routing](#linear-routing-versus-non-linear-routing) for more information.
+`LocationStrategy.historyGo()` の主な特徴は、アプリケーションの履歴が線形であることを想定していることです。つまり、`LocationStrategy.historyGo()` は非線形のルーティングを使用するアプリケーションでは使用すべきではありません。詳しくは [リニアルーティング対非リニアルーティング](#linear-routing-versus-non-linear-routing) を参照してください。
 
 ## Lazy loading routes
 
-Now the current way our routes are setup makes it so they are included in the same chunk as the root app.module, which is not ideal. Instead, the router has a setup that allows the components to be isolated to their own chunks.
+現在のルート設定では、すべての Component が、ルートとなる `app.module` と同じ `chunk` に含まれているので理想的ではありません。代わりに、ルータにはコンポーネントを独自の `chunk` に分離できるように設定されています。
 
 ```tsx
 
@@ -150,7 +150,7 @@ import { RouterModule } from '@angular/router';
 })
 ```
 
-While similar, the `loadChildren` property is a way to reference a module by using native import instead of a component directly. In order to do this though, we need to create a module for each of the components.
+`loadChildren` プロパティはコンポーネントの代わりにネイティブインポートを直接仕様してモジュールを参照する方法です。ただしこれを行うには、コンポーネントごとにモジュールを作成する必要があります。
 
 ```tsx
 ...
@@ -168,10 +168,10 @@ import { LoginComponent } from './login.component';
 ```
 
 :::note
-We're excluding some additional content and only including the necessary parts.
+一部のコードを省略して紹介しています
 :::
 
-Here, we have a typical Angular Module setup, along with a RouterModule import, but we're now using `forChild` and declaring the component in that setup. With this setup, when we run our build, we will produce separate chunks for both the app component, the login component, and the detail component.
+ここでは、`RouterModule` のインポートとともに、典型的な `Angular Module` の設定がありますが、`RouterModule` では `forChild` によってコンポーネントを使用することを宣言しています。この設定では、ビルドを実行するときに、`App Component`（Root）、 `login Component` 、および `detail Component` において別々のチャンクを作成します。
 
 ## Standalone Components
 
@@ -325,7 +325,7 @@ There are very few use cases in which nested routes make sense in mobile applica
 
 ## Working with Tabs
 
-With Tabs, the Angular Router provides Ionic the mechanism to know what components should be loaded, but the heavy lifting is actually done by the tabs component. Let's look at a simple example.
+タブを使用すると、Angular Router にどのコンポーネントをロードする必要があるかを知るためのメカニズムを Ionic が提供しますが、タブコンポーネントでは複雑な作業が行われます。簡単な例を見てみましょう。
 
 ```ts
 const routes: Routes = [
@@ -357,7 +357,7 @@ const routes: Routes = [
 ];
 ```
 
-Here we have a "tabs" path that we load. In this example we call the path "tabs", but the name of the paths can be changed. They can be called whatever fits your app. In that route object, we can define a child route as well. In this example, the top level child route "tab1" acts as our "outlet", and can load additional child routes. For this example, we have a single sub-child-route, which just loads a new component. The markup for the tab is as follows:
+ここでは、 `tabs` パスを読み込んでいます。この例では、path を `tabs` としていますが、これは変更可能です。あなたのアプリに合った名前にすることができます。このルートオブジェクトでは、子ルートも定義することができます。この例では、トップレベルの子ルート「tab1」が「outlet」として機能し、さらに子ルートをロードすることができます。この例では、1 つの子ルートがあり、新しいコンポーネントをロードするだけです。Tabs のマークアップは、次のとおりです:
 
 ```html
 <ion-tabs>
@@ -370,7 +370,7 @@ Here we have a "tabs" path that we load. In this example we call the path "tabs"
 </ion-tabs>
 ```
 
-If you've built apps with Ionic before, this should feel familiar. We create a `ion-tabs` component, and provide a `ion-tab-bar`. The `ion-tab-bar` provides a `ion-tab-button` with a `tab` property that is associated with the tab "outlet" in the router config. Note that the latest version of `@ionic/angular` no longer requires `<ion-tab>`, but instead allows developers to fully customize the tab bar, and the single source of truth lives within the router configuration.
+Ionic を使ってアプリを作成したことがあれば、このマークアップはおなじみのはずです。`ion-tabs` コンポーネントを作成し、`ion-tab-bar` を提供します。`ion-tab-bar` は、 `tab`と一緒に`ion-tab-button`を提供します。最新の `@ionic/angular` はもはや `<ion-tab>` を必要とせず、開発者がタブバーを完全にカスタマイズできるようになり、すべての設定は Router の設定によって行えるようになりました。
 
 ### How Tabs in Ionic Work
 

docs/angular/overview.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 'Ionic Angular Overview'
-sidebar_label: Overview
+title: Ionic Angular の概要
+sidebar_label: 概要
 ---
 
 <head>
@@ -14,15 +14,15 @@ sidebar_label: Overview
 import DocsCard from '@components/global/DocsCard';
 import DocsCards from '@components/global/DocsCards';
 
-`@ionic/angular` combines the core Ionic experience with the tooling and APIs that are tailored to Angular Developers.
+`@ionic/angular` は core Ionic experience に、Angular 開発者向けにカスタマイズされたツールと API を組み合わせたものです。
 
-## Angular Version Support
+## Angular バージョンサポート
 
-Ionic v7 supports Angular v14+. As part of their upgrade strategy, Angular has built-in tooling to help automate upgrades and provide feedback to developers whenever changes to an API occurred. This reduces update friction and keeps the ecosystem in a evergreen state.
+Ionic v7 は Angular v14+をサポートしています。アップグレード戦略の一環として、Angular にはアップグレードを自動化するためのツールが組み込まれており、API に変更があった際には開発者にフィードバックを提供します。これにより、アップデートの手間を減らし、エコシステムを最新の状態に保つことができます。
 
 ## Angular Tooling
 
-With Ionic 4+, the official Angular stack for building an app and routing are used, so your app can fall in-line with the rest of the great Angular ecosystem. In cases where more opinionated features are needed, Ionic provides `@ionic/angular-toolkit`, which builds and integrates with the [official Angular CLI](https://angular.io/cli) and provides features that are specific to `@ionic/angular` apps.
+Ionic4 以降では、アプリケーション構築とルーティングのために公式の Angular スタックが使用されているため、あなたのアプリケーションは Angular エコシステムと同じように利用できます。更に独自の機能が必要な場合には、Ionic は`@ionic/angular-toolkit`を提供します。、これは [official Angular CLI](https://angular.jp/cli) を構築して統合し、`@ionic/angular` アプリ固有の機能を提供します。
 
 ## Resources
 

docs/angular/performance.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Angular Performance
-sidebar_label: Performance
+title: Angularのパフォーマンス
+sidebar_label: パフォーマンス
 ---
 
 <head>