Update dependencies in package.json and package-lock.json, including …

[rohanharikr]

…upgrading @playwright/test to version 1.39.0 and various Babel packages to their latest versions. Cleaned up unused dependencies and ensured all packages have appropriate licenses.

All Submissions:

• Have you followed the plugin Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Closes # .

How to test the changes in this Pull Request:

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully run tests with your changes locally?

Changelog entry

Enter a summary of all changes on this Pull Request. This will appear in the changelog if accepted.