chore(compiler): Refactor exports handling [LNG-289]

[InversionSpaces]

Description

[Provide a brief description of the changes introduced by this pull request and the motivation behind them.]

Proposed Changes

[List the specific changes and additions introduced by this pull request.]

Implementation Details

[Provide additional details about the implementation that may be helpful to reviewers.]

Checklist

• Corresponding issue has been created and linked in PR title.
• Proposed changes are covered by tests.
• Documentation has been updated to reflect the changes (if applicable).
• I have self-reviewed my code and ensured its quality.
• I have added/updated necessary comments to aid understanding.

Reviewer Checklist

• Tests have been reviewed and are sufficient to validate the changes.
• Documentation has been reviewed and is up to date.
• Any questions or concerns have been addressed.

[linear]

LNG-289 Refactor exports handling on inlining stage