fix: clarify Stena Line BV booking requirements

content/booking/stena-line-bv-email/index.de.md

@@ -16,10 +16,12 @@ Die Buchung der Stena Line ist per E-Mail unkompliziert möglich. Hierzu ist ein
 In der Mail sind folgende Daten anzugeben:
 
 - Reisedatum und Uhrzeit
+- Geburtsdatum
 - Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)
 - Name der Reisenden wie auf dem Reisepass
-- Pass-Nummer und Gültigkeitsdatum
-- Kopie vom FIP-Ausweis (Vorder- und Rückseite)
+- Reisepassnummer und Gültigkeitsdatum
+- **Nur für FIP 50 Tickets:** FIP-Ausweis
+- **Nur für Reservierungen mit FIP Freifahrtschein:** Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins, der bei der Fahrt genutzt werden soll
 
 Von Stena Line erhält man in der Regel zwei Antwortmails. In der ersten Mail wird die Buchungsanfrage bestätigt. In der zweiten Mail erhält man eine Bezahloption über pay per link. Hier sind dann die Kreditkartendaten zu hinterlegen.
 Nach Bezahlung bekommst du eine Mail mit der Resevierungsbestätigung, die auch als Ticket gilt - die FIP Fahrkarten sind natürlich mitzuführen.
@@ -42,4 +44,8 @@ FIP 50 Tickets können gebucht werden.
 
 Kabinenreservierungen sind erhältlich und bei Übernachtfahrten obligatorisch.
 
+{{% highlight important %}}
+Für Reservierungen ist außerdem die Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins erforderlich, der bei der Fahrt genutzt werden soll. Eine Buchung ist daher erst möglich, sobald der FIP Freifahrtschein vorliegt.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}

content/booking/stena-line-bv-email/index.en.md

@@ -16,10 +16,12 @@ Booking Stena Line is easy via email. Simply send an email in English or Dutch t
 The email must contain the following information:
 
 - Travel date and time
+- Date of birth
 - Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)
 - Name of travellers as stated on their passports
 - Passport number and expiry date
-- Copy of FIP Card (front and back)
+- **Only for FIP 50 Tickets:** FIP Card
+- **Only for reservations with FIP Coupon:** Number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey
 
 You will usually receive two reply emails from Stena Line. The first email confirms your booking request. The second email provides you with a payment option via pay per link. You will then need to enter your credit card details.
 After payment, you will receive an email with your booking confirmation, which also serves as your ticket – you must of course bring your FIP tickets with you.
@@ -42,4 +44,8 @@ FIP 50 Tickets can be booked.
 
 Cabin reservations are available and mandatory for overnight journeys.
 
+{{% highlight important %}}
+For reservations, the number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey is also required. Booking is therefore only possible once the FIP Coupon is available.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}

content/booking/stena-line-bv-email/index.fr.md

@@ -16,10 +16,12 @@ La réservation auprès de Stena Line peut être effectuée facilement par e-mai
 Les informations suivantes doivent être indiquées dans l’e-mail:
 
 - Date et heure du voyage
+- Date de naissance
 - Type de cabine (Standard, Supérieure et Deluxe)
 - Nom de voyageurs tel qu’il figure sur leur passeport
 - Numéro et date d’expiration du passeport
-- Copie de la Carte FIP (recto et verso)
+- **Uniquement pour les Billets FIP 50:** Carte FIP
+- **Uniquement pour les réservations avec Coupon FIP:** Numéro du Coupon FIP Stena Line BV qui doit être utilisé pour le voyage
 
 En règle générale, Stena Line vous envoie deux e-mails de réponse. Le premier e-mail confirme la demande de réservation. Le deuxième e-mail vous propose une option de paiement via pay per link. Vous devez alors saisir les données de votre carte de crédit.
 Une fois le paiement effectué, vous recevez un e-mail avec la confirmation de réservation, qui fait également office de billet. Vous devez bien sûr emporter avec vous les billets FIP.
@@ -42,4 +44,8 @@ Les billets FIP 50 peuvent être réservés.
 
 Les réservations de cabine sont disponibles et obligatoires pour les traversées de nuit.
 
+{{% highlight important %}}
+Pour les réservations, le numéro du Coupon FIP Stena Line BV qui doit être utilisé pour le voyage est également requis. Une réservation n’est donc possible que lorsque le Coupon FIP est disponible.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}

content/booking/stena-line-bv-phone/index.de.md

@@ -16,7 +16,15 @@ Ein individuelles Angebot kann via Telefon eingeholt und gebucht werden: [+44 34
 
 Die Buchung ist nur in Englisch möglich.
 Ein Buchstabieralphabet kann bei der Angabe von Namen und weiteren Daten helfen.
-Die Reisedaten, Reisepass und FIP Ausweis sollten bereitgehalten werden.
+Die folgenden Daten sollten bereitgehalten werden:
+
+- Reisedatum und Uhrzeit
+- Geburtsdatum
+- Kabinentyp (Standard, Superior oder Deluxe)
+- Name der Reisenden wie auf dem Reisepass
+- Reisepassnummer und Gültigkeitsdatum
+- **Nur für FIP 50 Tickets:** FIP-Ausweis
+- **Nur für Reservierungen mit FIP Freifahrtschein:** Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins, der bei der Fahrt genutzt werden soll
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
@@ -32,6 +40,10 @@ FIP 50 Tickets können gebucht werden.
 
 Kabinenreservierungen sind erhältlich und bei Übernachtfahrten obligatorisch.
 
+{{% highlight important %}}
+Für Reservierungen ist außerdem die Nummer des Stena Line BV FIP Freifahrtscheins erforderlich, der bei der Fahrt genutzt werden soll. Eine Buchung ist daher erst möglich, sobal der FIP Freifahrtschein vorliegt.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% satellite /%}}

content/booking/stena-line-bv-phone/index.en.md

@@ -16,7 +16,15 @@ An individual offer can be requested and booked by telephone: [+44 3447 707070](
 
 Booking is only possible in English.
 A spelling alphabet can help when providing names and other details.
-Travel dates, passport, and FIP Card should be kept ready.
+The following details should be kept ready:
+
+- Travel date and time
+- Date of birth
+- Cabin type (Standard, Superior or Deluxe)
+- Name of travellers as stated on their passports
+- Passport number and expiry date
+- **Only for FIP 50 Tickets:** FIP Card
+- **Only for reservations with FIP Coupon:** Number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
@@ -32,6 +40,10 @@ FIP 50 Tickets can be booked.
 
 Cabin reservations are available and mandatory for overnight journeys.
 
+{{% highlight important %}}
+For reservations, the number of the Stena Line BV FIP Coupon to be used for the journey is also required. Booking is therefore only possible once the FIP Coupon is available.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% satellite /%}}

content/booking/stena-line-bv-phone/index.fr.md

@@ -16,7 +16,15 @@ Une offre individuelle peut être obtenue et réservée par téléphone : [+44 3
 
 La réservation n’est possible qu’en anglais.
 Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et autres données.
-Les données du voyage, le passeport et la Carte FIP doivent être préparés.
+Les informations suivantes doivent être préparées:
+
+- Date et heure du voyage
+- Date de naissance
+- Type de cabine (Standard, Supérieure et Deluxe)
+- Nom de voyageurs tel qu’il figure sur leur passeport
+- Numéro et date d’expiration du passeport
+- **Uniquement pour les Billets FIP 50:** Carte FIP
+- **Uniquement pour les réservations avec Coupon FIP:** Numéro du Coupon FIP Stena Line BV qui doit être utilisé pour le voyage
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
@@ -32,6 +40,10 @@ Les billets FIP 50 peuvent être réservés.
 
 Les réservations de cabine sont disponibles et obligatoires pour les traversées de nuit.
 
+{{% highlight important %}}
+Pour les réservations, le numéro du Coupon FIP Stena Line BV qui doit être utilisé pour le voyage est également requis. Une réservation n’est donc possible que lorsque le Coupon FIP est disponible.
+{{% /highlight %}}
+
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% satellite /%}}