Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/booking/cfr-ticket-office/index.de.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ title: "CFR Călători Ticketschalter"
description: "Buchungsinformationen für die CFR Călători Ticketschalter."
params:
classes:
first: "5 RON / 1 RON"
second: "5 RON / 1 RON"
first: "6,5 RON / 4,5 RON"
second: "6,5 RON / 4,5 RON"
fip_50: true
reservations: true
additional_info_link: "https://www.cfrcalatori.ro/en/services-major-railstations/"
Expand All @@ -25,7 +25,7 @@ Eine Übersicht der internationalen Ticketschalter ist auf der [CFR Călători W

## Reservierungen

Sitz- und Stehplatzreservierungen für nationale Relationen können vor Ort zu einem Preis von 5 RON auf Fern- bzw. 1 RON für `R` Züge erworben werden. Bei Nutzung eines FIP Freifahrtscheins muss dieser dafür vorgelegt werden. Die Nummer des Freifahrtscheins wird dann mit auf das Ticket gedruckt.
Sitz- und Stehplatzreservierungen für nationale Relationen können vor Ort zu einem Preis von 6,5 RON auf Fern- bzw. 4,5 RON für `R` Züge erworben werden. Bei Nutzung eines FIP Freifahrtscheins muss dieser dafür vorgelegt werden. Die Nummer des Freifahrtscheins wird dann mit auf das Ticket gedruckt.

Für Liege- und Schlafwagen gelten folgende Preise auf nationalen Relationen: [Preisliste Liege- und Schlafwagen](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /booking-section %}}
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/booking/cfr-ticket-office/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ title: "CFR Călători Ticket Office"
description: "Booking information for the CFR Călători Ticket Office."
params:
classes:
first: "RON 5 / RON 1"
second: "RON 5 / RON 1"
first: "RON 6.5 / RON 4.5"
second: "RON 6.5 / RON 4.5"
fip_50: true
reservations: true
additional_info_link: "https://www.cfrcalatori.ro/en/services-major-railstations/"
Expand All @@ -25,7 +25,7 @@ An overview of the international ticket counters can be found on the [CFR Călă

## Reservations

Seat and standing reservations for national routes can be purchased on-site for a price of RON 5 for long-distance trains and RON 1 for `R` trains. When using a FIP Coupon, it must be presented. The number of the FIP Coupon will then be printed on the ticket.
Seat and standing reservations for national routes can be purchased on-site for a price of RON 6,5 for long-distance trains and RON 4,5 for `R` trains. When using a FIP Coupon, it must be presented. The number of the FIP Coupon will then be printed on the ticket.

For couchette and sleeper cars, the following prices apply on national routes: [Price list for couchette and sleeper cars](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /booking-section %}}
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/booking/cfr-ticket-office/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ title: "Guichet CFR Călători"
description: "Informations de réservation pour le Guichet CFR Călători."
params:
classes:
first: "5 RON / 1 RON"
second: "5 RON / 1 RON"
first: "6,5 RON / 4,5 RON"
second: "6,5 RON / 4,5 RON"
fip_50: true
reservations: true
additional_info_link: "https://www.cfrcalatori.ro/en/services-major-railstations/"
Expand All @@ -25,7 +25,7 @@ Un aperçu des guichets internationaux est disponible sur le [Site Web CFR Căl

## Réservations

Des réservations de places assises et debout pour les relations nationales peuvent être achetées en gare au prix de 5 RON pour les trains longue distance et 1 RON pour les trains `R`. Lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, celui-ci doit être présenté. Le numéro du Coupon FIP sera alors imprimé sur le billet.
Des réservations de places assises et debout pour les relations nationales peuvent être achetées en gare au prix de 6,5 RON pour les trains longue distance et 4,5 RON pour les trains `R`. Lors de l’utilisation d’un Coupon FIP, celui-ci doit être présenté. Le numéro du Coupon FIP sera alors imprimé sur le billet.

Pour les voitures-couchettes et voitures-lits, les tarifs suivants s’appliquent sur les relations nationales : [Grille tarifaire pour les voitures-couchettes et voitures-lits](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /booking-section %}}
10 changes: 5 additions & 5 deletions content/operator/cfr/index.de.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ Die `IC` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieb

Eine Sitzplatzreservierung ist verpflichtend. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.

**Kosten für Reservierung:** 5 RON
**Kosten für Reservierung:** 6,5 RON
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -65,7 +65,7 @@ Die `IR` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieb

Eine Sitzplatzreservierung ist verpflichtend. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.

**Kosten für Reservierung:** 5 RON bei nationalen Relationen
**Kosten für Reservierung:** 6,5 RON bei nationalen Relationen
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ Die `IRN` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrie

Eine Reservierung ist verpflichtend, entweder für einen Sitz-, Liege- oder Schlafplatz. Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.

**Kosten für Reservierung:** 5 RON für Sitz- und Stehplätze auf nationalen Relationen
**Kosten für Reservierung:** 6,5 RON für Sitz- und Stehplätze auf nationalen Relationen

Für Liege- und Schlafwagen gelten folgende Preise auf nationalen Relationen: [Preisliste Liege- und Schlafwagen](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -111,7 +111,7 @@ Die Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betrieben. F

Eine Reservierung ist oft verpflichtend (erkennbar an einem _R_ in der Verbindungsauskunft). Ist der Zug ausgebucht, kann die Reservierung für einen Stehplatz erworben werden.

**Kosten für Reservierung:** 5 RON für Sitz- und Stehplätze auf nationalen Relationen
**Kosten für Reservierung:** 6,5 RON für Sitz- und Stehplätze auf nationalen Relationen

Für Liege- und Schlafwagen gelten folgende Preise auf nationalen Relationen: [Preisliste Liege- und Schlafwagen](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -133,7 +133,7 @@ Die `R` Züge werden teilweise auch von anderen Betreibern in Rumänien betriebe

Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich, diese sind mit _R_ gekennzeichnet.

**Kosten für Reservierung:** 1 RON
**Kosten für Reservierung:** 4,5 RON
{{% /train-category %}}

## Ticket- und Reservierungskauf
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions content/operator/cfr/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ National long-distance trains with few intermediate stops and comparatively high

A seat reservation is mandatory. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.

**Reservation cost:** RON 5
**Reservation cost:** RON 6.5
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -65,7 +65,7 @@ Comparatively fast trains connecting major cities with few intermediate stops. S

A seat reservation is mandatory. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.

**Reservation cost:** RON 5 for national routes
**Reservation cost:** RON 6.5 for national routes
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ These trains usually include couchette or sleeper cars, which can be used with a

A reservation is mandatory, either for a seat, couchette or sleeper berth. If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.

**Reservation cost:** RON 5 for seat and standing reservations on national routes
**Reservation cost:** RON 6.5 for seat and standing reservations on national routes

For couchette and sleeper cars, the following prices apply on national routes: [Price list for couchette and sleeper cars](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -111,7 +111,7 @@ These trains are partially operated by other operators in Romania as well. For F

A reservation is often mandatory (indicated by an _R_ in the journey planner). If the train is fully booked, a standing reservation can be purchased.

**Reservation cost:** RON 5 for seat and standing reservations on national routes
**Reservation cost:** RON 6.5 for seat and standing reservations on national routes

For couchette and sleeper cars, the following prices apply on national routes: [Price list for couchette and sleeper cars](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -133,7 +133,7 @@ Regional trains that also serve smaller towns. The various trains on a route oft

A reservation is required for some trains, indicated by an _R_.

**Reservation cost:** RON 1
**Reservation cost:** RON 4.5
{{% /train-category %}}

## Ticket and Reservation Purchase
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions content/operator/cfr/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ Les trains `IC` sont en partie également exploités par d’autres opérateurs

Une réservation de place assise est obligatoire. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.

**Coût de la réservation :** 5 RON
**Coût de la réservation :** 6,5 RON
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -65,7 +65,7 @@ Les trains `IR` sont en partie également exploités par d’autres opérateurs

Une réservation de place assise est obligatoire. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.

**Coût de la réservation :** 5 RON pour les relations nationales
**Coût de la réservation :** 6,5 RON pour les relations nationales
{{% /train-category %}}

{{% train-category
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ Les trains `IRN` sont en partie également exploités par d’autres opérateurs

Une réservation est obligatoire, soit pour une place assise, en couchette ou en voiture-lit. Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.

**Coût de la réservation :** 5 RON pour les places assises et debout sur les relations nationales
**Coût de la réservation :** 6,5 RON pour les places assises et debout sur les relations nationales

Pour les voitures-couchettes et voitures-lits, les tarifs suivants s’appliquent sur les relations nationales : [Grille tarifaire pour les voitures-couchettes et voitures-lits](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -111,7 +111,7 @@ Ces trains sont en partie également exploités par d’autres opérateurs en Ro

Une réservation est souvent obligatoire (reconnaissable par un _R_ dans la recherche de correspondances). Si le train est complet, une réservation pour une place debout peut être achetée.

**Coût de la réservation :** 5 RON pour les places assises et debout sur les relations nationales
**Coût de la réservation :** 6,5 RON pour les places assises et debout sur les relations nationales

Pour les voitures-couchettes et voitures-lits, les tarifs suivants s’appliquent sur les relations nationales : [Grille tarifaire pour les voitures-couchettes et voitures-lits](https://www.cfrcalatori.ro/en/supplements-sleeping-car-berth-car/)
{{% /train-category %}}
Expand All @@ -133,7 +133,7 @@ Les trains `R` sont en partie également exploités par d’autres opérateurs e

Une réservation est nécessaire pour certains trains, indiqués par un _R_.

**Coût de la réservation :** 1 RON
**Coût de la réservation :** 4,5 RON
{{% /train-category %}}

## Achat de billets et réservations
Expand Down
Loading