Add hu missing strings + some contextual changes

src/translations/hu.json

@@ -77,16 +77,16 @@
     "update_selected": "{count} eszköz frissítése",
     "delete_selected": "{count} eszköz törlése",
     "delete_selected_title": "Eszközök törlése",
-    "delete_selected_desc": "Biztosan törölni szeretne {count} eszközt? Ez végleg eltávolítja a konfigurációs fájljaikat, ami nem egy visszavonható művelet.",
+    "delete_selected_desc": "Biztos benne, hogy törölni szeretne {count} eszközt? Ez végleg eltávolítja a konfigurációs fájljaikat, ami nem egy visszavonható művelet.",
     "delete_selected_confirm": "Törlés",
     "delete_single_title": "Eszköz törlése",
-    "delete_single_desc": "Biztosan törölni szeretné: \"{name}\"? Ez végleg eltávolítja a konfigurációs fájljaikat, ami nem egy visszavonható művelet.",
+    "delete_single_desc": "Biztos benne, hogy törölni szeretné: \"{name}\"? Ez végleg eltávolítja a konfigurációs fájljait, ami nem egy visszavonható művelet.",
     "delete_all_none": "Nincs törlésre kijelölt eszköz",
     "delete_bulk_success": "{count} eszköz törölve",
     "delete_bulk_failed": "Tömeges törlés sikertelen",
     "archive_selected": "{count} eszköz archiválása",
     "archive_selected_title": "Eszközök archiválása",
-    "archive_selected_desc": "Archiválni szeretne {count} eszközt? Az eddig létrejött összeállító fájljaik törlésre kerülnek, és visszaállításkor nulláról kell újrafordítanod őket. Az archivált eszközöket bármikor megtalálja a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archivált eszközök\" alatt.",
+    "archive_selected_desc": "Archiválni szeretne {count} eszközt? Az eddig létrejött összeállító fájljaik törlésre kerülnek, és visszaállításkor nulláról kell újrafordítanod őket. Az archivált eszközöket bármikor megtalálja a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archívum\" alatt.",
     "archive_selected_confirm": "Archiválás",
     "archive_all_none": "Nincs archiválásra kijelölt eszköz",
     "archive_bulk_success": "{count} eszköz archiválva",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "delete_failed": "Nem sikerült törölni: \"{name}\"",
     "deleted": "\"{name}\" törölve",
     "more_options": "További lehetőségek",
-    "action_validate": "Érvényesítés",
+    "action_validate": "Ellenőrzés",
     "action_install": "Telepítés",
     "action_show_api_key": "API-kulcs megjelenítése",
     "action_download_yaml": "YAML letöltése",
@@ -108,8 +108,8 @@
     "action_clean_build_busy": "Várd meg az aktuális összeállítás befejezését a törlés előtt",
     "action_download_elf": "ELF fájl letöltése",
     "action_visit_web_ui": "Web UI megnyitása",
-    "action_validate_success": "\"{name}\" konfigurációja érvényes",
-    "action_validate_failed": "\"{name}\" érvényesítése sikertelen",
+    "action_validate_success": "\"{name}\" konfigurációja helyes",
+    "action_validate_failed": "\"{name}\" konfigurációja helytelen",
     "action_install_started": "\"{name}\" telepítése…",
     "action_install_success": "\"{name}\" sikeresen telepítve",
     "serial_recognized": "\"{name}\" felismerve",
@@ -279,9 +279,9 @@
     "labels_update_failed": "Nem sikerült menteni a címke módosításait",
     "labels_delete": "Címke törlése",
     "labels_delete_title": "Törli a címkét?",
-    "labels_delete_confirm_zero": "Biztosan törölni szeretné: \"{name}\"? Jelenleg nincs hozzárendelve egyetlen eszközhöz sem.",
-    "labels_delete_confirm_one": "Biztosan törölni szeretné: \"{name}\"? El lesz távolítva 1 eszközről.",
-    "labels_delete_confirm_other": "Biztosan törölni szeretné: \"{name}\"? El lesz távolítva {count} eszközről.",
+    "labels_delete_confirm_zero": "Biztos benne, hogy törölni szeretné: \"{name}\"? Jelenleg nincs hozzárendelve egyetlen eszközhöz sem.",
+    "labels_delete_confirm_one": "Biztos benne, hogy törölni szeretné: \"{name}\"? El lesz távolítva 1 eszközről.",
+    "labels_delete_confirm_other": "Biztos benne, hogy törölni szeretné: \"{name}\"? El lesz távolítva {count} eszközről.",
     "labels_delete_submit": "Törlés",
     "labels_delete_failed": "Nem sikerült törölni a címkét",
     "labels_color": "Szín",
@@ -312,10 +312,10 @@
     "status_renaming": "Átnevezés…",
     "action_archive": "Archiválás",
     "archive_title": "Eszköz archiválása",
-    "archive_desc": "Archiválja a(z) \"{name}\" eszközt? Az összeállító fájljai törlésre kerülnek, és visszaállításkor nulláról kell újrafordítania. Az archivált eszközöket bármikor megtalálja a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archivált eszközök\" alatt.",
+    "archive_desc": "Archiválja a(z) \"{name}\" eszközt? Az összeállító fájljai törlésre kerülnek, és visszaállításkor nulláról kell újrafordítania. Az archivált eszközöket bármikor megtalálja a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archívum\" alatt.",
     "archive_confirm": "Archiválás",
     "action_archive_success": "\"{name}\" archiválva",
-    "action_archive_success_hint": "Visszaállítás a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archivált eszközök\" alól.",
+    "action_archive_success_hint": "Visszaállítás a jobb felső sarokban lévő menüből (⋮) az \"Archívum\" alól.",
     "action_archive_failed": "Nem sikerült archiválni: \"{name}\", {error}",
     "action_unarchive": "Archiválás visszavonása",
     "action_unarchive_success": "\"{name}\" visszaállítva az archívumból",
@@ -324,17 +324,17 @@
     "action_delete_archived_success": "\"{name}\" véglegesen törölve",
     "action_delete_archived_failed": "Nem sikerült véglegesen törölni: \"{name}\", {error}",
     "delete_archived_title": "Archivált eszköz végleges törlése",
-    "delete_archived_desc": "Biztosan véglegesen törölni szeretné az archivált \"{name}\" eszközt? Ez eltávolítja a YAML-jét és a tárolt konfigurációját. Ez nem visszavonható művelet.",
-    "archived_dialog_title": "Archivált eszközök",
-    "archived_dialog_desc": "Az archivált eszközök itt vannak tárolva, hogy később visszaállíthassa őket. Használja az Archiválás visszavonása lehetőséget az aktív eszközlistába való visszahelyezéshez, vagy a Végleges törlést a teljes eltávolításhoz.",
+    "delete_archived_desc": "Biztos benne, hogy véglegesen törölni szeretné az archivált \"{name}\" eszközt? Ez eltávolítja a YAML-jét és a tárolt konfigurációját. Ez nem visszavonható művelet.",
+    "archived_dialog_title": "Archívum",
+    "archived_dialog_desc": "Az archivált eszközök konfigurációi itt vannak eltárolva, később innen visszaállíthatja őket. Használja az Archiválás visszavonása lehetőséget az aktív eszközlistába való visszahelyezéshez, vagy a Végleges törlést a teljes eltávolításhoz.",
     "archived_dialog_loading": "Betöltés…",
     "archived_dialog_empty": "Még egyetlen eszközt sem archivált.",
     "archived_dialog_close": "Bezárás"
   },
   "command": {
     "install_title": "Telepítés – {name}",
     "compile_title": "Fordítás – {name}",
-    "validate_title": "Érvényesítés – {name}",
+    "validate_title": "Ellenőrzés – {name}",
     "clean_title": "Törlés – {name}",
     "reset_title": "Összeállítási környezet visszaállítása",
     "stop": "Leállítás",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "validate_failed": "A konfiguráció helytelen.",
     "show_secrets": "Titkok megjelenítése",
     "hide_secrets": "Titkok elrejtése",
-    "show_secrets_tooltip": "Feloldott !secret értékek megjelenítése az érvényesítési kimenetben",
+    "show_secrets_tooltip": "Feloldott !secret értékek megjelenítése az ellenőrzés ablakban",
     "hide_secrets_tooltip": "Feloldott !secret értékek visszatakarása <rejtett> formára",
     "show_logs_after_install": "Élő napló utána",
     "show_logs_after_install_tooltip": "Kapcsolja be/ki, hogy sikeres telepítés után automatikusan megnyíljon az eszköz élő naplója (mint az esphome run esetén)",
@@ -399,8 +399,8 @@
     "no_binaries": "Ehhez az eszközhöz nem készültek binárisok. Győződjön meg arról, hogy az összeállítás sikeresen befejeződött.",
     "flash_failed": "Nem sikerült a firmware-t az eszközre telepítni.",
     "chip_mismatch": "Chip-eltérés: {detected} észlelve, az eszköz amit vár az {expected}.",
-    "validate_title": "Érvényesítés – {name}",
-    "status_validating": "Konfiguráció érvényesítése…",
+    "validate_title": "Ellenőrzés – {name}",
+    "status_validating": "Konfiguráció ellenőrzés…",
     "validate_success": "A konfiguráció helyes!",
     "validate_failed": "A konfiguráció helytelen",
     "show_details": "Részletek megjelenítése",
@@ -453,12 +453,12 @@
     "connect_your_board_detect_failed": "Nem sikerült felismerni a csatlakoztatott modult. Ellenőrizze a kábelt, vagy próbáljon másik portot.",
     "detected_chip_family": "{family} észlelve – Válassza ki a konkrét modult",
     "show_all_boards": "Összes modul megjelenítése",
-    "how_create": "Hogyan szeretné létrehozni a projektet?",
+    "how_create": "Hogyan szeretné létrehozni a konfigurációt?",
     "create_new": "Új projekt létrehozása",
-    "create_new_desc": "Irányított folyamat a kezdéshez kezdőkészlettel vagy bármely más ESP-modullal",
-    "advanced_options": "Speciális beállítási lehetőségek",
+    "create_new_desc": "Irányított folyamat a kezdéshez, előre meghatározott ESP-modullal",
+    "advanced_options": "Speciális lehetőségek",
     "import_file": "Importálás fájlból",
-    "import_file_desc": "Meglévő ESPHome konfiguráció (.yaml) használata.",
+    "import_file_desc": "Meglévő ESPHome konfiguráció (.yaml) betöltése.",
     "empty_config": "Üres konfiguráció",
     "empty_config_desc": "Konfiguráció manuális írásához vagy beillesztéséhez.",
     "drop_yaml": "Ide is húzhat és ejthet egy .yaml fájlt",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "add_component": "Összetevő hozzáadása",
     "add_automation": "Automatizmus hozzáadása",
     "delete_section": "Szakasz törlése",
-    "confirm_delete_section": "Biztosan törölni szeretné ezt a szakaszt: \"{name}\"?",
+    "confirm_delete_section": "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a szakaszt: \"{name}\"?",
     "section_saved": "Szakasz mentve",
     "section_save_error": "Nem sikerült menteni a szakaszt",
     "section_deleted": "\"{name}\" szakasz törölve",
@@ -616,23 +616,33 @@
     "pin_advanced": "Speciális",
     "save": "Mentés",
     "save_yaml": "YAML mentése",
-    "validate": "Érvényesítés",
-    "validate_yaml": "YAML érvényesítése",
-    "validate_disabled_pending": "Az érvényesítés előtt mentse el a változtatásokat",
+    "validate": "Ellenőrzés",
+    "validate_yaml": "YAML ellenőrzése",
+    "validate_disabled_pending": "Az ellenőrzés előtt mentse el a változtatásokat",
     "loading_config_catalog": "Konfigurációs katalógus betöltése…",
     "loading_automation_catalog": "Automatizmusi katalógus betöltése…",
     "loading_components": "Összetevők betöltése…",
     "automation_target": "Cél",
     "automation_target_name": "Célösszetevő neve",
     "automation_target_placeholder": "pl. sajat_szenzor",
-    "automation_trigger": "Kiváltó",
-    "automation_trigger_label": "Amikor",
-    "automation_action": "Művelet",
-    "automation_action_label": "Ekkor",
+    "automation_target_device": "Maga az eszköz",
+    "automation_target_component": "Egy konfigurált komponens",
+    "automation_target_interval": "Időközönként",
+    "automation_target_script": "Újrafelhasználható szkript",
     "automation_target_api_action": "Egy Home Assistant által hívható művelet",
+    "automation_target_component_label": "Melyik komponens?",
+    "automation_target_script_label": "Melyik szkript?",
     "automation_target_api_action_label": "Melyik API-művelet?",
+    "automation_target_light_label": "Melyik lámpa?",
+    "automation_target_no_components": "Még nincsenek konfigurált komponensek – először adjon hozzá egyet, majd térjen vissza az automatizmus bekötéséhez.",
+    "automation_target_no_scripts": "Még nincs deklarált szkript blokk. Adjon hozzá egyet a YAML-ben, vagy válasszon másik célt.",
+    "automation_target_no_lights": "Nincsenek konfigurált lámpakomponensek – először adjon hozzá egyet az effektek bekötéséhez.",
+    "automation_target_script_new_id_label": "Az új szkript neve",
+    "automation_target_script_id_placeholder": "pl. reggeli_ébresztő",
     "automation_target_api_action_new_id_label": "Az új API-művelet neve",
     "automation_target_api_action_id_placeholder": "pl. mosas_inditasa",
+    "add_script": "Szkript hozzáadása",
+    "add_script_dialog_title": "Új szkript a következőhöz: {name}",
     "add_api_action": "API-művelet hozzáadása",
     "add_api_action_dialog_title": "Új API-művelet ehhez: {name}",
     "api_actions_list_title": "API-műveletek",
@@ -651,6 +661,70 @@
     "api_action_add_variable": "Változó hozzáadása",
     "api_action_variable_name_placeholder": "név",
     "api_action_actions_description": "Az API-művelet hívásakor sorban végrehajtandó műveletek listája.",
+    "script_header_title": "Szkript: {id}",
+    "script_header_title_static": "Szkript",
+    "script_header_description": "Újrafelhasználható műveletek listája. A deklarálás után bármely automatizmusból meghívható a `script.execute` segítségével.",
+    "automation_target_interval_n": "{index}. időköz",
+    "script_id_label": "Szkript azonosítója",
+    "script_id_description": "Az egyedi azonosító, amellyel a szkript meghívható a `script.execute` segítségével. Az átnevezéshez frissíteni kell minden olyan hívót, amely a régi azonosítóra hivatkozik.",
+    "script_mode_description": "Meghatározza, hogyan viselkednek az egyidejű hívások. A `single` módban az új hívások figyelmen kívül maradnak, amíg a szkript fut; a `restart` leállítja és újraindítja; a `queued` sorba állítja; a `parallel` párhuzamosan futtatja őket.",
+    "script_parameters_description": "Típusos paraméterek, amelyeket a hívók átadhatnak a szkriptnek. A műveleteken belül az `id(name)` szintaxissal hivatkozhatsz rájuk.",
+    "script_add_parameter": "Paraméter hozzáadása",
+    "script_parameter_name_placeholder": "név",
+    "script_actions_description": "A szkript meghívásakor végrehajtott műveletek rendezett listája.",
+    "automation_header_title": "{label}",
+    "automation_header_title_static": "automatizmus",
+    "automation_header_description": "Az eseményindító aktiválásakor fut le. Alább adja meg a műveletek listáját.",
+    "automation_actions_description": "Az eseményindító aktiválásakor végrehajtott műveletek rendezett listája.",
+    "automation_trigger_options": "Eseményindító beállításai",
+    "automation_wizard_pick_target": "Mire reagáljon ez az automatizmus?",
+    "automation_wizard_pick_trigger": "Melyik eseményindító?",
+    "automation_wizard_pick_component": "Melyik konfigurált komponens?",
+    "add_automation_continue": "Folytatás",
+    "automation_pick_action": "Művelet hozzáadása",
+    "automation_pick_condition": "Feltétel hozzáadása",
+    "automation_pick_search": "Keresés…",
+    "automation_pick_tab_by_target": "Cél szerint",
+    "automation_pick_tab_by_type": "Típus szerint",
+    "automation_pick_tab_building_blocks": "Építőelemek",
+    "automation_pick_no_targets": "Nincsenek megcélozható konfigurált komponensek – alőbb adjon hozzá egyet.",
+    "automation_pick_no_results": "A keresés nem hozott eredményt.",
+    "automation_trigger_on_component": "{component} ({domain}) által aktivált eseményindító",
+    "automation_trigger_none_available": "Ehhez a célhoz nem érhető el eseményindító.",
+    "automation_trigger": "Kiváltó",
+    "automation_trigger_label": "Amikor",
+    "automation_trigger_field_placeholder": "A beágyazott műveletek az alábbi listaként szerkeszthetők – nem egyetlen mezőként.",
+    "automation_action": "Művelet",
+    "automation_action_label": "Ekkor",
+    "automation_condition": "Feltétel",
+    "automation_only_when": "Csak akkor fusson, ha",
+    "automation_else": "Egyébként",
+    "automation_literal": "Érték",
+    "automation_lambda": "λ Lambda",
+    "automation_script_parameters": "Paraméterek",
+    "automation_script_mode": "Futtatási mód",
+    "automation_interval_every": "Minden",
+    "automation_interval_every_n": "Minden {time}",
+    "automation_interval_label": "Időköz",
+    "automation_action_delay_value": "Érték",
+    "automation_action_delay_unit": "Egység",
+    "automation_action_collapse": "Összecsukás",
+    "automation_action_expand": "Kibontás",
+    "automation_action_delay_unit_us": "Mikroszekundum",
+    "automation_action_delay_unit_ms": "Miliszekundum",
+    "automation_action_delay_unit_s": "Másodperc",
+    "automation_action_delay_unit_min": "Perc",
+    "automation_action_delay_unit_h": "Óra",
+    "automation_action_delay_unit_d": "Nap",
+    "automation_light_effect": "Effekt",
+    "automation_parse_error": "Ez az automatizmus nem értelmezhető. A helyreállításhoz kérjük, szerkessze közvetlenül a YAML-t.",
+    "automation_save_error": "Az automatizmus mentése nem sikerült",
+    "automation_yaml_only_fallback": "Ez az automatizmus olyan értéket tartalmaz, amelyet a szerkesztő még nem ismer fel. Kérjük, szerkessze közvetlenül a YAML-t.",
+    "add_action": "Művelet hozzáadása",
+    "add_condition": "Feltétel hozzáadása",
+    "automation_move_up": "Mozgatás felfelé",
+    "automation_move_down": "Mozgatás lefelé",
+    "automation_remove": "Eltávolítás",
     "adding": "Hozzáadás…",
     "saving": "Mentés…",
     "custom_component_title": "Egyéni összetevő",
@@ -729,9 +803,11 @@
     "theme": "Téma",
     "theme_light": "Világos",
     "theme_dark": "Sötét",
-    "theme_system": "Rendszer",
+    "theme_system": "Rendszer témát követve",
     "settings": "Beállítások",
-    "archived_devices": "Archivált eszközök",
+    "archived_devices": "Archívum",
+    "show_ignored_discoveries": "Figyelmen kívül hagyott felfedezett eszközök megjelenítése ({count})",
+    "hide_ignored_discoveries": "Figyelmen kívül hagyott felfedezett eszközök elrejtése",
     "reset_build_env": "Összeállítási környezet visszaállítása",
     "feedback_menu": "Hibát talált? Van új ötlete?",
     "back": "Vissza",
@@ -785,12 +861,12 @@
     "editor": "Szerkesztő",
     "language": "Nyelv",
     "language_desc": "Válassza ki a felületen használt nyelvet.",
-    "language_system": "Rendszer",
+    "language_system": "Rendszer nyelvét követve",
     "language_en": "English",
     "language_fr": "Français",
     "language_nl": "Nederlands",
     "language_hu": "Magyar",
-    "theme_desc": "Válasszon világos, sötét vagy rendszerkövetési módot.",
+    "theme_desc": "Válasszon világos, sötét vagy rendszertéma követési módot.",
     "yaml_diff_desc": "Különbség gomb megjelenítése a YAML-szerkesztőben a nem mentett változtatások és az utoljára mentett verzió összehasonlításához.",
     "show_yaml_diff_button": "YAML-különbség gomb megjelenítése",
     "show_yaml_diff_button_desc": "Kapcsolja be a YAML-különbség gomb megjelenítéséhez a szerkesztő eszköztárában. Lehetővé teszi a nem mentett változtatások összehasonlítását az utoljára mentett verzióval.",