feat: document POST /v1/count_tokens and updated compression schema#140

KokaKiwi wants to merge 1 commit intomainedgee-ai/docs:mainfrom

edgee-1158-docs-document-post-v1count_tokens-and-updated-compressionedgee-ai/docs:edgee-1158-docs-document-post-v1count_tokens-and-updated-compressionCopy head branch name to clipboard