Fix duplicate source files on Windows due to mixed path separators (#3070)

[hariprakazz]

On Windows, when mainSourceFile is set with forward slashes (e.g. "src/foo.d")
but the same file gets collected from sourcePaths with backslashes ("src\foo.d"),
they end up as two separate entries — causing a duplicate main source file error.

This fix normalizes all source file paths using buildNormalizedPath before
deduplication, so mixed separators are treated as the same file.

[github-actions]

✅ PR OK, no changes in deprecations or warnings

Total deprecations: 0

Total warnings: 0

Build statistics:

 statistics (-before, +after)
 executable size=5710288 bin/dub
-rough build time=70s
+rough build time=69s

Full build output

DUB version 1.41.0, built on Mar  1 2026
LDC - the LLVM D compiler (1.42.0):
  based on DMD v2.112.1 and LLVM 21.1.8
  built with LDC - the LLVM D compiler (1.42.0)
  Default target: x86_64-unknown-linux-gnu
  Host CPU: znver4
  https://dlang.org - https://wiki.dlang.org/LDC


  Registered Targets:
    aarch64     - AArch64 (little endian)
    aarch64_32  - AArch64 (little endian ILP32)
    aarch64_be  - AArch64 (big endian)
    amdgcn      - AMD GCN GPUs
    arm         - ARM
    arm64       - ARM64 (little endian)
    arm64_32    - ARM64 (little endian ILP32)
    armeb       - ARM (big endian)
    avr         - Atmel AVR Microcontroller
    bpf         - BPF (host endian)
    bpfeb       - BPF (big endian)
    bpfel       - BPF (little endian)
    hexagon     - Hexagon
    lanai       - Lanai
    loongarch32 - 32-bit LoongArch
    loongarch64 - 64-bit LoongArch
    mips        - MIPS (32-bit big endian)
    mips64      - MIPS (64-bit big endian)
    mips64el    - MIPS (64-bit little endian)
    mipsel      - MIPS (32-bit little endian)
    msp430      - MSP430 [experimental]
    nvptx       - NVIDIA PTX 32-bit
    nvptx64     - NVIDIA PTX 64-bit
    ppc32       - PowerPC 32
    ppc32le     - PowerPC 32 LE
    ppc64       - PowerPC 64
    ppc64le     - PowerPC 64 LE
    r600        - AMD GPUs HD2XXX-HD6XXX
    riscv32     - 32-bit RISC-V
    riscv64     - 64-bit RISC-V
    sparc       - Sparc
    sparcel     - Sparc LE
    sparcv9     - Sparc V9
    spirv       - SPIR-V Logical
    spirv32     - SPIR-V 32-bit
    spirv64     - SPIR-V 64-bit
    systemz     - SystemZ
    thumb       - Thumb
    thumbeb     - Thumb (big endian)
    ve          - VE
    wasm32      - WebAssembly 32-bit
    wasm64      - WebAssembly 64-bit
    x86         - 32-bit X86: Pentium-Pro and above
    x86-64      - 64-bit X86: EM64T and AMD64
    xcore       - XCore
    xtensa      - Xtensa 32
   Upgrading project in /home/runner/work/dub/dub/
    Starting Performing "release" build using /opt/hostedtoolcache/dc/ldc2-1.42.0/x64/ldc2-1.42.0-linux-x86_64/bin/ldc2 for x86_64.
    Building dub 1.42.0-beta.1+commit.9.g11bd266a: building configuration [application]
     Linking dub
STAT:statistics (-before, +after)
STAT:executable size=5710288 bin/dub
STAT:rough build time=69s

[hariprakazz]

All Windows CI runs passed. The two Alpine failures appear to be pre-existing
infrastructure issues unrelated to this change. Ready for review when you get a chance!

[thewilsonator]

Needs a test case for the suite, otherwise looks fine.

[hariprakazz]

Thanks for the review! I'll add a test case. The extra diff is from a previous
PR (#3081) that's already merged into master — I've prepared a clean branch
with only this fix. Should I open a new PR or force push to clean this one up?

[thewilsonator]

Force push, and squash unless there is a reason for those extra commits

[hariprakazz]

Force pushed a single clean commit rebased on current master. I’ll add a test case next.

[hariprakazz]

Added the test case for #3070. Also closing #3115.

[hariprakazz]

All CI checks are passing on Windows, Ubuntu, and macOS. The Alpine and macOS-13 failures are pre-existing infrastructure issues - same ones that failed before my changes. Ready for review!