fix(translations): sync translations from transifex (39.x)

packages/app/i18n/fr.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # Edem Kossi <ekossi@hispwca.org>, 2023
 # Philip Larsen Donnelly, 2024
 # Yao Selom SAKA (HISP WCA) <ysaka@hispwca.org>, 2025
+# Esther Tokouli, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-27T12:26:43.652Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:30+0000\n"
-"Last-Translator: Yao Selom SAKA (HISP WCA) <ysaka@hispwca.org>, 2025\n"
+"Last-Translator: Esther Tokouli, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid "\"{{- deletedObject}}\" successfully deleted."
 msgstr "\"{{- deletedObject}}\" supprimé avec succès."
 
 msgid "You have unsaved changes."
-msgstr "Vous avez des changements non enregistrés."
+msgstr "Vous avez des modifications non enregistrés."
 
 msgid "Discard unsaved changes?"
 msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées?"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid "Other dimensions"
 msgstr "Autres dimensions"
 
 msgid "Your dimensions"
-msgstr "Votre dimensions"
+msgstr "Vos dimensions"
 
 msgid "Filter dimensions"
 msgstr "Filtrer les dimensions"
@@ -139,7 +140,7 @@ msgid "Download data from this date"
 msgstr "Télécharger les données à partir de cette date"
 
 msgid "Metadata ID scheme"
-msgstr "Schéma ID des métadata"
+msgstr "Schéma d'Identification des métadonnées"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgid "horizontal"
 msgstr "horizontal"
 
 msgid "None selected"
-msgstr "Aucune sélection"
+msgstr "Aucun sélectionné"
 
 msgid "Only '{{- name}}' in use"
 msgstr "Uniquement '{{- name}}' utilisé"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 msgid "Getting started"
-msgstr "Commencer"
+msgstr "Pour commencer"
 
 msgid ""
 "All dimensions that you can use to build visualizations are shown in the "
@@ -274,13 +275,13 @@ msgid "By data element"
 msgstr "Par élément de données"
 
 msgid "Count"
-msgstr "Décompte"
+msgstr "Nombre"
 
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
 msgid "Average (sum in org unit hierarchy)"
-msgstr "Moyenne (somme dans l'arborescence d'org unit)"
+msgstr "Moyenne (somme dans la hiérarchie des unités d'organisation)"
 
 msgid "Sum"
 msgstr "Somme"
@@ -326,7 +327,7 @@ msgid "Axis range"
 msgstr "Plage de l'axe"
 
 msgid "Values outside of the range will not be displayed"
-msgstr "Valeurs en dehors de la plage ne seront pas affichées"
+msgstr "Les valeurs en dehors de la plage ne seront pas affichées"
 
 msgid ""
 "Number of axis tick steps, including the min and max. A value of 2 or lower "
@@ -411,7 +412,7 @@ msgid "Comma"
 msgstr "Virgule"
 
 msgid "Display density"
-msgstr "Afficher densité"
+msgstr "Afficher la densité"
 
 msgid "Comfortable"
 msgstr "Confortable"
@@ -458,22 +459,22 @@ msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
 msgid "Hide empty columns"
-msgstr "Cacher les colonnes vides"
+msgstr "Masquer les colonnes vides"
 
 msgid "Hide empty categories"
 msgstr "Masquer les catégories vides"
 
 msgid "Before first"
-msgstr "Avant la première"
+msgstr "Avant premier"
 
 msgid "After last"
-msgstr "Après la dernière"
+msgstr "Après dernier"
 
 msgid "Before first and after last"
 msgstr "Avant la première et après la dernière"
 
 msgid "Hide empty rows"
-msgstr "Cacher lignes vides"
+msgstr "Masquer les lignes vides"
 
 msgid "Table subtitle"
 msgstr "Sous-titre du tableau"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid "Chart subtitle"
 msgstr "Sous-titre du graphique"
 
 msgid "Auto generated"
-msgstr "Genere automatiquement"
+msgstr "Généré automatiquement"
 
 msgid "Chart title"
 msgstr "Titre du graphique"
@@ -512,7 +513,7 @@ msgid "Legend"
 msgstr "Légende"
 
 msgid "Select from legends"
-msgstr "Choisissez parmi les légendes"
+msgstr "Sélectionnez parmi les légendes"
 
 msgid "Loading legends"
 msgstr "Chargement des légendes"
@@ -533,13 +534,13 @@ msgid "Maximum data value"
 msgstr "Valeur maximale des données"
 
 msgid "Clear min/max limits"
-msgstr "Limites min/max claires"
+msgstr "Supprimer les limites min/max"
 
 msgid "No space between bars/columns"
 msgstr "Pas d'espace entre les barres/colonnes"
 
 msgid "Number type"
-msgstr "Type numérique"
+msgstr "Type de nombre"
 
 msgid "Display the value of percentages of the total"
 msgstr "Afficher la valeur des pourcentages du total"
@@ -559,9 +560,9 @@ msgid ""
 " detection method"
 msgstr ""
 "Chaque méthode de détection identifie les valeurs atypiques de différentes "
-"manières et convient à différentes données. Consultez la documentation pour "
-"obtenir de l'aide pour choisir la bonne méthode de détection des valeurs "
-"atypiques"
+"manières et convient à différents types de données. Consultez la "
+"documentation afin de vous aider à choisir la méthode de détection des "
+"valeurs atypiques la plus appropriée."
 
 msgid "Threshold factor"
 msgstr "Le facteur seuil"
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr ""
 " comme des valeurs atypiques"
 
 msgid "Interquartile Range (IQR)"
-msgstr "Intervalle interquartile (IQR)"
+msgstr "Ecart interquartile (IQR)"
 
 msgid "Z-score / Standard score"
 msgstr "Score Z / Score standard"
@@ -583,13 +584,13 @@ msgid "Modified Z-score"
 msgstr "Z-score modifié"
 
 msgid "Outlier analysis"
-msgstr "Analyse valeurs atypiques"
+msgstr "Analyse des valeurs atypiques"
 
 msgid ""
 "Outlier analysis detects and highlights data items that are markedly "
 "different from the rest of the data"
 msgstr ""
-"L'analyse des valeurs aberrantes détecte et met en évidence les données qui "
+"L'analyse des valeurs atypiques détecte et met en évidence les données qui "
 "sont nettement différents du reste des données"
 
 msgid "Outlier detection method"
@@ -599,16 +600,16 @@ msgid "Organisation unit"
 msgstr "Unité d'organisation"
 
 msgid "Parent organisation unit"
-msgstr "Unité d'organisation parent"
+msgstr "Unité d'organisation mère "
 
 msgid "Reporting period"
-msgstr "Période de rapportage"
+msgstr "Période de déclaration"
 
 msgid "Stacked values add up to 100%"
-msgstr "Les valeurs empilées s'additionnent à 100%"
+msgstr "Les valeurs cumulées augmentent jusqu'à 100 %"
 
 msgid "Include regression"
-msgstr "Inclure régression"
+msgstr "Inclure la régression"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -729,13 +730,13 @@ msgid "Reporting rate"
 msgstr "Taux de déclaration"
 
 msgid "Reporting rate on time"
-msgstr "Taux de notification à temps"
+msgstr "Taux de déclaration dans les délais"
 
 msgid "Actual reports"
 msgstr "Rapports réels"
 
 msgid "Actual reports on time"
-msgstr "Rapports réels à temps"
+msgstr "Rapports réels dans les délais"
 
 msgid "Expected reports"
 msgstr "Rapports attendus"
@@ -747,8 +748,8 @@ msgid ""
 "The selected dimensions didn’t return any data. There may be no data, or you"
 " may not have access to it."
 msgstr ""
-"The selected dimensions didn’t return any data. Il peut ne pas y avoir de "
-"données, ou vous pourriez ne pas y avoir accès."
+"Les dimensions sélectionnées n'ont renvoyé aucune donnée. Il se peut qu'il "
+"n'y ait aucune donnée ou que vous n'y ayez pas accès."
 
 msgid "{{axisName}} is empty"
 msgstr "{{axisName}} est vide"
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "un {{visualizationType}}."
 
 msgid "No period selected"
-msgstr "Aucune période n'est sélectionné"
+msgstr "Aucune période sélectionnée"
 
 msgid ""
 "{{visualizationType}} must have at least one period selected in {{axes}}."
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr ""
 " peuvent pas être utilisés simultanément."
 
 msgid "There is a problem with this {{visualizationType}} visualization."
-msgstr "Il y a un problème avec cela {{visualizationType}} visualisation."
+msgstr "Il y a un problème avec cette {{visualizationType}} visualisation."
 
 msgid "There was a problem getting the data from the server."
 msgstr "Un problème est survenu lors de l'obtention des données du serveur."
@@ -845,16 +846,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fix this problem by selecting data elements or removing Assigned Categories."
 msgstr ""
-"Résoudre ce problème en sélectionnant des éléments de données ou supprimer "
-"des Catégories Attribuées."
+"Résoudre ce problème en sélectionnant des éléments de données ou en "
+"supprimant des Catégories Assignées."
 
 msgid "Assigned Categories cannot be used as Filter"
-msgstr "Catégories Attribuées ne peuvent pas être utilisées comme Filtre"
+msgstr "Les Catégories Assignées ne peuvent pas être utilisées comme Filtre"
 
 msgid "Fix this problem by moving or removing Assigned Categories."
 msgstr ""
-"Résoudre ce problème en déplaçant ou en supprimant les Catégories "
-"Attribuées."
+"Résoudre ce problème en déplaçant ou en supprimant les Catégories Assignées."
 
 msgid "Visualization not found"
 msgstr "Visualisation introuvable"
@@ -879,9 +879,11 @@ msgid ""
 "The selected data dimensions didn't return any valid data. This "
 "visualization type can only display numerical data."
 msgstr ""
+"Les dimensions de données sélectionnées n'ont renvoyé aucune donnée valide. "
+"Ce type de visualisation ne peut afficher que des données numériques."
 
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Quelque chose a mal tourné"
+msgstr "Un problème est survenu"
 
 msgid "or"
 msgstr "ou"
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces options s'appliquent uniquement aux tableaux préexistants tels que les "
 "rapports standard. Les options définies ici n'auront aucun effet sur les "
-"tables créées dans le Visualiseur de données."
+"tableaux créées dans le Visualiseur de données."
 
 msgid "Applies to standard reports only"
 msgstr "S'applique uniquement aux rapports standard"