[codex] feat(dashboard): 增加会话所在聊天筛选

[nil-err]

功能变更

• Dashboard 会话管理页增加「所在聊天」筛选列，可以按会话所属群聊/单聊过滤会话。
• 所在聊天展示优先使用可读名称：群聊走 /api/groups 的群名映射，单聊优先展示会话创建者/调用者的显示名，无法解析时才回退到原始 chatId。
• 会话筛选区增加「显示未知聊天」设置项，并使用 localStorage 持久化用户选择。
• 「显示未知聊天」现在默认开启；用户手动关闭后，才隐藏无法解析名称的聊天会话和对应筛选项。

代码更改

• 新增 Session.chatDisplayName / SessionRow.chatDisplayName，用于承载单聊可读名称。
• 会话创建链路在 p2p 场景下从 sender identity 写入 chatDisplayName；会话行组合时也会从 identity cache 兜底解析历史单聊会话名称。
• 前端 chatDisplayTitle 统一消费行级 chatDisplayName，使表格、看板、卡片副标题、筛选项和未知聊天判断共享同一名称解析逻辑。
• 调整 readStoredSessionsShowUnknownChats 的默认值语义：缺省/读取失败时默认显示未知聊天，只有显式存储为 0 才隐藏。
• 补充/更新 Dashboard 偏好、会话位置展示和 SessionRow 字段相关单测。

验证

• corepack pnpm test -- test/dashboard-sessions-ui.test.ts test/dashboard-preferences.test.ts test/dashboard-token-usage-row.test.ts
• corepack pnpm exec tsc --noEmit
• corepack pnpm exec tsc && node scripts/build-dashboard.mjs
• 页面 smoke：覆盖默认显示未知聊天、关闭开关后隐藏未知聊天、单聊显示解析后的名字且不被误判为未知聊天。