fix: improve Genie API error messages for access denied scenarios#168

calvarjorge wants to merge 2 commits intomaindatabricks/appkit:mainfrom

jorge.calvar/friendly_genie_errorsdatabricks/appkit:jorge.calvar/friendly_genie_errorsCopy head branch name to clipboard