Skip to content

modify translates #571

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
hjy1210 wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

modify translates #571

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1af7675
correct names in definitions and navigate
hjy1210 Apr 30, 2026
87b9a42
remove duplicate Np
hjy1210 Apr 30, 2026
3cf65b2
update tw/units.rs
hjy1210 May 4, 2026
08d7b1f
Merge branch 'daisy:main' into twunit
hjy1210 May 4, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 24 additions & 24 deletions Rules/Languages/zh/tw/definitions.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -86,7 +86,7 @@
# base units
"A": "安培",
"cd": "燭光",
"K": "凱氏", "K": "凱氏", # U+212A
"K": "K", "K": "K", # U+212A
"g": "克",
"m": "米", # British spelling works for US also
"mol": "莫耳",
Expand All @@ -97,23 +97,23 @@
"C": "庫侖",
"°C": "攝氏度", "℃": "攝氏度",
"F": "法拉",
"Gy": "格雷",
"Gy": "戈雷",
"H": "亨利",
"Hz": "赫茲",
"J": "焦耳",
"kat": "kattel",
"kat": "卡塔爾",
"lm": "流明",
"lx": "勒克斯",
"N": "牛頓",
"Ω": "歐姆", "Ω": "歐姆", # Greek Cap letter, U+2126 OHM SIGN
"Pa": "帕",
"rad": "弳",
"S": "西門子",
"S": "西門",
"Sv": "西弗",
"sr": "sterradion",
"sr": "立弳",
"T": "特士拉",
"V": "伏特",
"W": "瓦特",
"W": "瓦",
"Wb": "韋伯",

# accepted (plus a few variants) that take SI prefixes
Expand All @@ -127,8 +127,8 @@

# copy from english version by hjy
# others that take a prefix
"a": "annum", # should only take positive powers
"as": "弧秒", # see en.wikipedia.org/wiki/Minute_and_second_of_arc
"a": "年", # should only take positive powers
"as": "角秒", # see en.wikipedia.org/wiki/Minute_and_second_of_arc

# Copy from english version by hjy
# technically wrong, but used in practice with SI Units
Expand All @@ -140,25 +140,25 @@

- UnitsWithoutPrefixes: {
# time
"″": "秒", "\"": "秒",
"′": "分", "'": "分","min": "分",
"h": "時", "hr": "時", "Hr": "時",
"h": "小時", "hr": "小時", "Hr": "小時",
"d": "天", "dy": "天",
"w": "週", "wk": "週",
"y": "年", "yr": "年",

# angles (could be temperature)
"°": "度", "deg": "度",
"arcmin": "弧分",
"amin": "弧分",
"am": "弧分",
"MOA": "弧分",
"arcsec": "弧秒",
"asec": "弧秒",
"as": "弧秒",
"arcmin": "角分",
"amin": "角分",
"am": "角分",
"MOA": "角分",
"arcsec": "角秒",
"asec": "角秒",
"as": "角秒",

# other accepted units that don't take SI prefixes
"ha": "公頃",
"Np": "奈培",
"B": "貝爾",
"dB": "分貝",

Expand All @@ -173,13 +173,13 @@
"bar": "巴",
"cal": "卡",
"Ci": "居里",
"grad": "百分直角",
"grad": "百分度",
"M": "體積莫耳濃度",
"R": "倫琴",
"rpm": "轉速每分鐘",
"R": "侖琴",
"rpm": "轉每分",
"℧": "姆歐",
"dyn": "達因",
"erg": "爾格",
"erg": "耳格",
# copy from english version by hjy
# powers of 2 used with bits and bytes
"Kib": "kibi-位元", "Mib": "mebi-位元", "Gib": "gibi-位元", "Tib": "tebi-位元", "Pib": "pebi-位元", "Eib": "exbi-位元", "Zib": "zebi-位元", "Yib": "yobi-位元",
Expand Down Expand Up @@ -236,7 +236,7 @@

# energy
"hp": "馬力",
"BTU": "英熱單位",
"BTU": "BTU",
"°F": "華氏度", "℉": "華氏度",

# other
Expand All @@ -252,8 +252,8 @@
"degree celsius": "攝氏度",
"degree fahrenheit": "華氏度",
"hertz": "赫茲",
"siemens": "西門子",
"revolution per minute": "轉速每分鐘",
"siemens": "西門",
"revolution per minute": "轉每分",
}


Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions Rules/Languages/zh/tw/navigate.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1620,14 +1620,14 @@
- test:
- if: "$NavMode = 'Enhanced'"
then:
- T: "符號" # phrase(a mathematical 'character')
- T: "字元" # phrase(a mathematical 'character')
- set_variables: [NavMode: "'Character'", ReadZoomLevel: "1"]
- else_if: "$NavMode = 'Character'"
then:
- T: "簡單的" # phrase(a 'simple' way to do something)
- T: "簡單" # phrase(a 'simple' way to do something)
- set_variables: [NavMode: "'Simple'", ReadZoomLevel: "1"]
- else:
- T: "增強的" # phrase(an 'enhanced' way to do something)
- T: "增強" # phrase(an 'enhanced' way to do something)
- set_variables: [NavMode: "'Enhanced'", ReadZoomLevel: "-1"]
- T: "模式" # phrase(a simple 'mode' of use)
- pause: long
Expand All @@ -1645,14 +1645,14 @@
- test:
- if: "$NavMode = 'Enhanced'"
then:
- T: "簡單的" # phrase(an 'simple' way to do something)
- T: "簡單" # phrase(an 'simple' way to do something)
- set_variables: [NavMode: "'Simple'", ReadZoomLevel: "1"]
- else_if: "$NavMode = 'Character'"
then:
- T: "增強的" # phrase(an 'enhanced' way to do something)
- T: "增強" # phrase(an 'enhanced' way to do something)
- set_variables: [NavMode: "'Enhanced'", ReadZoomLevel: "-1"]
- else:
- T: "符號" # phrase(a mathematical 'character')
- T: "字元" # phrase(a mathematical 'character')
- set_variables: [NavMode: "'Character'", ReadZoomLevel: "1"]
- T: "模式" # phrase(a simple 'mode' of use)
- pause: long
Expand Down
68 changes: 34 additions & 34 deletions tests/Languages/zh/tw/units.rs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -87,8 +87,8 @@ fn si_base() -> Result<()> {
test("zh-tw", "SimpleSpeak", expr,
"1 安培, 逗號 2 安培, 逗號 \
1 燭光, 逗號 2 燭光, 逗號 \
1 凱氏, 逗號 2 凱氏, 逗號 \
1 凱氏, 逗號 2 凱氏, 逗號 \
1 K 逗號 2 K 逗號 \
1 K 逗號 2 K 逗號 \
1 克 逗號 2 克 逗號 \
1 米 逗號 2 米 逗號 \
1 莫耳, 逗號 2 莫耳, 逗號 \
Expand Down Expand Up @@ -116,8 +116,8 @@ fn si_base_with_prefixes() -> Result<()> {
test("zh-tw", "SimpleSpeak", expr,
"1 昆-安培, 逗號 2 羅-安培, 逗號 \
1 佑-燭光, 逗號 2 皆-燭光, 逗號 \
1 艾-凱氏, 逗號 2 拍-凱氏, 逗號 \
1 兆-凱氏, 逗號 2 吉-凱氏, 逗號 \
1 艾-K, 逗號 2 拍-K, 逗號 \
1 兆-K, 逗號 2 吉-K, 逗號 \
1 百萬-克, 逗號 2 千-克, 逗號 \
1 百-米, 逗號 2 十-米, 逗號 \
1 分-莫耳, 逗號 2 厘-莫耳, 逗號 \
Expand Down Expand Up @@ -150,11 +150,11 @@ fn si_derived_1() -> Result<()> {
1 攝氏度, 逗號 2 攝氏度, 逗號 \
1 攝氏度, 逗號 2 攝氏度, 逗號 \
1 法拉, 逗號 2 法拉, 逗號 \
1 格雷, 逗號 2 格雷, 逗號 \
1 戈雷, 逗號 2 戈雷, 逗號 \
1 亨利, 逗號 2 亨利, 逗號 \
1 赫茲, 逗號 2 赫茲, 逗號 \
1 焦耳, 逗號 2 焦耳, 逗號 \
1 kattel, 逗號 2 kattel, 逗號 \
1 卡塔爾, 逗號 2 卡塔爾, 逗號 \
1 流明, 逗號 2 流明, 逗號 \
1 勒克斯, 逗號 2 勒克斯")?;
return Ok(());
Expand All @@ -181,11 +181,11 @@ fn si_derived_1_with_prefixes() -> Result<()> {
"1 昆-貝克, 逗號 2 羅-貝克, 逗號 \
1 佑-庫侖, 逗號 2 皆-庫侖, 逗號 \
1 艾-法拉, 逗號 2 拍-法拉, 逗號 \
1 兆-格雷, 逗號 2 吉-格雷, 逗號, \
1 兆-戈雷, 逗號 2 吉-戈雷, 逗號, \
1 百萬-亨利, 逗號 2 千-亨利, 逗號 \
1 十-赫茲, 逗號 2 分-赫茲, 逗號 \
1 厘-焦耳, 逗號 2 毫-焦耳, 逗號 \
1 微-kattel, 逗號 2 奈-kattel, 逗號 \
1 厘-焦耳, 逗號 2 毫-焦耳, 逗號, \
1 微-卡塔爾, 逗號, 2 奈-卡塔爾, 逗號 \
1 皮-流明, 逗號 2 飛-流明, 逗號, \
1 阿-勒克斯, 逗號, 2 介-勒克斯, 逗號, \
1 毫-攝氏度, 逗號, 2 微-攝氏度, 逗號, \
Expand Down Expand Up @@ -213,11 +213,11 @@ fn si_derived_2() -> Result<()> {
1 歐姆, 逗號 2 歐姆, 逗號 \
1 歐姆, 逗號 2 歐姆, 逗號 \
1 帕 逗號 2 帕 逗號 \
1 西門子, 逗號 2 西門子, 逗號 \
1 西門, 逗號 2 西門, 逗號 \
1 西弗, 逗號 2 西弗, 逗號 \
1 特士拉, 逗號 2 特士拉, 逗號 \
1 伏特, 逗號 2 伏特, 逗號 \
1 瓦特, 逗號 2 瓦特, 逗號 \
1 瓦 逗號 2 瓦 逗號 \
1 韋伯, 逗號 2 韋伯")?;
return Ok(());

Expand All @@ -241,12 +241,12 @@ fn si_derived_2_with_prefixes() -> Result<()> {
"1 匱-牛頓, 逗號 2 絨-牛頓, 逗號 \
1 攸-歐姆, 逗號 2 介-歐姆, 逗號 \
1 阿-歐姆, 逗號 2 飛-歐姆, 逗號 \
1 皮-帕, 逗號 2 奈-帕, 逗號, \
1 微-西門子, 逗號, 2 毫-西門子, 逗號 \
1 皮-帕, 逗號 2 奈-帕, 逗號 \
1 微-西門, 逗號 2 毫-西門, 逗號 \
1 厘-西弗, 逗號 2 分-西弗, 逗號, \
1 十-特士拉, 逗號, 2 百-特士拉, 逗號 \
1 千-伏特, 逗號, 2 百萬-伏特, 逗號 \
1 吉-瓦特, 逗號 2 兆-瓦特, 逗號 \
1 吉-瓦, 逗號 2 兆-瓦, 逗號 \
1 拍-韋伯, 逗號 2 艾-韋伯")?;
return Ok(());

Expand Down Expand Up @@ -282,9 +282,9 @@ fn si_accepted() -> Result<()> {
1 原子質量單位, 逗號 2 原子質量單位, 逗號 \
1 電子伏特, 逗號 2 電子伏特, 逗號 \
1 弳 逗號 2 弳 逗號 \
1 sterradion, 逗號 2 sterradion, 逗號 \
1 annum, 逗號 2 annum, 逗號 \
1 弧秒, 逗號 2 弧秒, 逗號 \
1 立弳, 逗號 2 立弳, 逗號 \
1 年 逗號 2 年 逗號 \
1 角秒, 逗號 2 角秒, 逗號 \
1 位元, 逗號 2 位元, 逗號 \
1 位元組, 逗號 2 位元組, 逗號 \
1 鮑 逗號 2 鮑")?;
Expand Down Expand Up @@ -320,10 +320,10 @@ fn si_accepted_with_prefixes() -> Result<()> {
1 分-奈培, 逗號 2 厘-奈培, 逗號, \
1 百-原子質量單位; 逗號, 2 十-原子質量單位; 逗號, \
1 毫-電子伏特, 逗號, 2 微-電子伏特, 逗號 \
1 奈-弳, 逗號 2 皮-弳, 逗號, \
1 飛-sterradion, 逗號, 2 阿-sterradion, 逗號 \
1 吉-annum, 逗號, 2 百萬-annum, 逗號 \
1 介-弧秒, 逗號 2 攸-弧秒, 逗號 \
1 奈-弳, 逗號 2 皮-弳, 逗號 \
1 飛-立弳, 逗號 2 阿-立弳, 逗號 \
1 吉-年, 逗號 2 百萬-年, 逗號 \
1 介-角秒, 逗號 2 攸-角秒, 逗號 \
1 千-位元, 逗號, 2 百萬-位元, 逗號, \
1 吉-位元組, 逗號, 2 兆-位元組, 逗號 \
1 兆-鮑, 逗號 2 艾-鮑")?;
Expand Down Expand Up @@ -355,9 +355,9 @@ fn without_prefix_time() -> Result<()> {
1 分 逗號 2 分 逗號 \
1 分 逗號 2 分 逗號 \
1 分 逗號 2 分 逗號 \
1 時 逗號 2 時 逗號 \
1 時 逗號 2 時 逗號 \
1 時 逗號 2 時 逗號 \
1 小時, 逗號 2 小時, 逗號 \
1 小時, 逗號 2 小時, 逗號 \
1 小時, 逗號 2 小時, 逗號 \
1 天 逗號 2 天 逗號 \
1 天 逗號 2 天 逗號 \
1 週 逗號 2 週 逗號 \
Expand All @@ -383,12 +383,12 @@ fn without_prefix_angles() -> Result<()> {
test("zh-tw", "SimpleSpeak", expr,
"1 度 逗號 2 度 逗號 \
1 度 逗號 2 度 逗號 \
1 弧分, 逗號 2 弧分, 逗號 \
1 弧分, 逗號 2 弧分, 逗號 \
1 弧分, 逗號 2 弧分, 逗號 \
1 弧分, 逗號 2 弧分, 逗號 \
1 弧秒, 逗號 2 弧秒, 逗號 \
1 弧秒, 逗號 2 弧秒")?;
1 角分, 逗號 2 角分, 逗號 \
1 角分, 逗號 2 角分, 逗號 \
1 角分, 逗號 2 角分, 逗號 \
1 角分, 逗號 2 角分, 逗號 \
1 角秒, 逗號 2 角秒, 逗號 \
1 角秒, 逗號 2 角秒")?;
return Ok(());

}
Expand Down Expand Up @@ -440,13 +440,13 @@ fn without_prefix_other() -> Result<()> {
1 巴 逗號 2 巴 逗號 \
1 卡 逗號 2 卡 逗號 \
1 居里, 逗號 2 居里, 逗號 \
1 百分直角, 逗號 2 百分直角, 逗號 \
1 百分度, 逗號 2 百分度, 逗號 \
1 體積莫耳濃度, 逗號 2 體積莫耳濃度, 逗號 \
1 倫琴, 逗號 2 倫琴, 逗號 \
1 轉速每分鐘, 逗號 2 轉速每分鐘, 逗號 \
1 侖琴, 逗號 2 侖琴, 逗號 \
1 轉每分, 逗號 2 轉每分, 逗號 \
1 姆歐, 逗號 2 姆歐, 逗號 \
1 達因, 逗號 2 達因, 逗號 \
1 爾格, 逗號 2 爾格")?;
1 耳格, 逗號 2 耳格")?;
return Ok(());

}
Expand Down
Loading